Tajemny wspólnik – Wikipedia, wolna encyklopedia
Autor | |
---|---|
Typ utworu | nowela |
Wydanie oryginalne | |
Miejsce wydania | |
Język | |
Data wydania | 1910 |
Wydawca | |
Pierwsze wydanie polskie | |
Data wydania polskiego | 1924 |
Wydawca | |
Przekład |
Tajemny wspólnik (The Secret Sharer) – nowela Josepha Conrada napisana w 1909 i opublikowana w 1910 w czasopiśmie „Harper’s Magazine”. W formie książkowej ukazała się w zbiorze Między lądem a morzem (Twixt Land and Sea, 1912).
W Polsce zbiór wydany w 1924 w ramach Pism zbiorowych w tłumaczeniu Jerzego Bohdana Rychlińskiego jako Ukryty sojusznik[1].
Fabuła
[edytuj | edytuj kod]Świeżo mianowany kapitan statku płynącego po Zatoce Syjamskiej w tajemnicy przed własną załogą ukrywa w swojej kajucie Leggatta, marynarza zbiegłego z innego statku, gdzie został oskarżony o morderstwo. Kapitan przechowuje uciekiniera, karmi go i wysłuchuje jego historii. Potem ryzykując rozbicie statku, umożliwia zbiegowi ucieczkę na stały ląd[2].
Odbiór
[edytuj | edytuj kod]Maria Dąbrowska pisze o noweli, że jest „jakby odmianą Murzyna z załogi „Narcyza”” i mówi „o sprawach i ludziach zawadzających, a jednocześnie angażujących nas w jakieś rozpaczliwe przywiązanie czy zobowiązanie, zdolne niepostrzeżenie stać się na pewien czas całą treścią naszego życia”[3].
Adaptacje
[edytuj | edytuj kod]Nowela była trzykrotnie filmowana:
- Twarzą w twarz (Face to Face, 1952), reż. John Brahm, Bretaigne Windust, w rolach głównych James Mason, Gene Lockhart, Michael Pate[4],
- Tajemniczy sojusznik (Secret Sharer, 2014), brytyjsko-polski film, reż. Peter Fudakowski, w rolach głównych Jack Laskey, Zhu Zhu[5],
- The Secret Sharer (1967), reż. Larry Yust, w rolach głównych Aron Kincaid, David Soul[6].
Amerykański pisarz s-f Robert Silverberg napisał w 1987 opowiadanie Tajemny gość (The Secret Sharer), w którym twórczo zaadaptował nowelę Conrada, umieszczając akcję na statku międzygwiezdnym. Opowiadanie zdobyło Nagrodę Locusa w 1988[7].
Przypisy
[edytuj | edytuj kod]- ↑ Między lądem a morzem = Twixt land and sea tales / Józef Conrad Korzeniowski ; [tł. z ang. J. Lemański "Uśmiech szczęścia", J. B. Rychliński "Ukryty sojusznik" i A. Zagórska "Freja z Siedmiu Wysp" ; przedmowę tł. A. Zagórska]. Biblioteka Narodowa. [dostęp 2020-06-24]. (pol.).
- ↑ Hanna Segal: Joseph Conrad a kryzys wieku średniego. Onet, 2005-07-13. [dostęp 2020-08-14]. (pol.).
- ↑ Nowe przekłady Conrada. W: Maria Dąbrowska: Szkice o Conradzie. Wyd. II uzupełnione. Warszawa: Spółdzielnia Wydawnicza „Czytelnik”, 1974, s. 51. (pol.).
- ↑ Twarzą w twarz (1952) Face to Face (original title) [online], IMDb [dostęp 2020-08-14] (ang.).
- ↑ Tajemniczy sojusznik (2014) [online], IMDb [dostęp 2020-08-14] (ang.).
- ↑ The Secret Sharer (1967) [online], IMDb [dostęp 2020-08-14] (ang.).
- ↑ Locus Awards 1988. Science Fiction Awards Database. [dostęp 2020-08-14]. (ang.).