Мир вашому дому! — Вікіпедія

У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Тев'є-Тевель (вистава).
Мир вашому дому!
рос. Мир Вашему дому!
Український постер стрічки
Жанртрагікомедія
РежисерВолодимир Лерт
ПродюсерЮрій Карновський, Марія Каель, Володимир Лерт, Андрій Савенко[1]
СценаристОлександр Кузнєцов, Володимир Лерт
На основіп'єси Григорія Горіна «Заду́шна молитва» заснованої на збірці Шолом-Алейхема «Тев'є-молочар»
У головних
ролях		Князев Євген Володимирович, Володимир Долінський, Антон Шагінd, Віктор Андрієнко, Кайков Андрій Альбертович, Пісьман Софія Миколаївнаd, Володимир Ямненко, Сизоненко Олександра і Роман Ясіновський
ОператорДмитро Яшенков
КомпозиторЮрій Гром
ХудожникВіталий Ясько
КінокомпаніяMMG Films/Kinofabrika production[2]
Lert & Karnovsky films[3][2]
Дистриб'юторB&H (Україна)[4]
Тривалість120 хв.
Моваросійська
українська (дубляж)
Локалізаціядубляж, Tretyakoff Production / Cinema Sound Production
Країна Україна
Рік2017
Дата виходу21 жовтня 2017 (Молодість: Пролог)[5]
26 жовтня 2017 (Україна)
Кошторис₴22,4 млн.[2]
Касові збори₴0,91 млн[6] ($34,4 тис.[7])
IMDbID 3291784
usfa.gov.ua/movie-catalog/myr-vashomu-domu-i8717

«Мир вашому дому!» (рос. Мир Вашему дому!) робочі назви «Тев'є-Тевель», «Заду́шна молитва», відомий у міжнародному прокаті як «Доньки Тев'є» (англ. Tevye's Daughters)[8] — російськомовна трагікомедія 2017 року режисера Володимира Лерта знята в Україні. Сценарій стрічки створено за п'єсою російського драматурга Григорія Горіна «Заду́шна молитва» (рос. Поминальная молитва) заснованої на збірці Шолом-Алейхема «Тев'є-молочар». Продюсерами стрічки виступили Юрій Карновський, Марія Каель та Володимир Лерт.

Українська кінофестивальна прем'єра версії стрічки з українським дубляжем відбулася 21 жовтня 2017 року на спеціальній кіно-події Молодість: Пролог.[9] Українська кінотеатральна прем'єра версії стрічки з українським дубляжем відбулася 26 жовтня 2017 року; дистриб'ютором виступила компанія B&H.[10]

Сюжет

[ред. | ред. код]

Дія картини відбувається на початку ХХ століття. Тев'є-молочар живе в маленькому селі. Він бідний і вірить, що у його доньок є єдиний шанс уникнути бідності — вдалий шлюб. Тев'є приймає вигідну пропозицію від свата, але у його прекрасних доньок є інший план.

У ролях

[ред. | ред. код]
  • Євген Князєв - Тев'є
  • Андрій Кайков - Менахем-Мендл, сват Тев'є
  • Володимир Долинський - Лейзер-Волф, заможний м'ясник
  • Антон Шагін - Перчик, юний революціонер та залицяльник до однієї з дочок Тев'є
  • Олександр Чекмарьов - Мотл, кравець
  • Софія Пісьман - Голда, дружина Тев'є
  • Олександра Сизоненко - Годл, донька Тев'є
  • Віктор Андрієнко - Урядник
  • Володимир Ямненко - Степан, сусід Тев'є
  • Юлія Гершанік - Цейтл, донька Тев'є
  • Олександр Рудько- Федір, писар
  • Софія Манзер - Хава, донька Тев'є
  • Олександр Кузнєцов - піп
  • Олексій Пєтухов - Ребе, рабин
  • Віталій Іванченко - шинкар
  • Віктор Крисько - хлопчик скрипаль Йогель
  • Андрій Тітов - Микола
  • Людмила Гнатенко - Берта, мати Менахем-Мендла
  • Олександра Косован - Шпринце, донька Тев'є
  • Марія Романюк - Бейлке, донька Тев'є
  • Елізабет Каель - онучка Тев'є
  • Ілля Прокопів - погромник No. 1
  • Роман Ясіновський - погромник No. 1

Українське дублювання

[ред. | ред. код]
Цей розділ потребує доповнення.

Україномовне дублювання створене у 2017 році на студії Tretyakoff Production / Cinema Sound Production на замовлення кінокомпанії B&H.[11]

Виробництво

[ред. | ред. код]

Сценарій

[ред. | ред. код]

Сценарій фільму був написаний Олександром Кузнєцовим та Володимиром Лертом за п'єсою російського драматурга Григорія Горіна, що базується на книзі Шолом-Алейхема «Тев'є-молочар».

Кошторис

[ред. | ред. код]

У 2012 році фільм став одним із переможців 2-го конкурсного відбору Держкіно України; у Держкіно просили ₴10.0 млн грн або 50% від заявленого тоді загального кошторису ₴20.0 млн грн.[12] Кінцевий бюджет стрічки трохи виріс і склав ₴22.4 млн грн, з них частка Держкіно становила ₴8.8 млн грн або ~40% від загального кінцевого кошторису.[2]

Фільмування

[ред. | ред. код]

Режисер стрічки Володимир Лерт розпочав зйомки наприкінці серпня 2013 року; виробником тоді виступила компанія «Kinofabrika».[13][14][15] Зйомки тоді у 2013 році проходили в історичних місцях під Києвом, зокрема на території одного із найбільших у світі музеїв просто неба — Національного музею народної архітектури і побуту «Пирогово».[3] У 2015 році виробництво стрічки було передано від компанії «Kinofabrika» компанії «Lert & Karnovsky films».[16]

У квітні 2017 року Держкіно прийняло закінчену версію художнього фільму Володимира Лерта «Мир вашому дому!».[17]

Мова фільму

[ред. | ред. код]

Фільм в оригіналі знято російською мовою, оскільки більшість ролей у фільмі виконали російські актори, однак в український кінопрокат стрічка вийшла з українським дубляжем.[18] Україномовне дублювання створене на студії Tretyakoff Production / Cinema Sound Production.[11]

Саундтрек

[ред. | ред. код]

Саундтрек до фільму створений композитором Юрієм Громом.

Реліз

[ред. | ред. код]

У квітні 2017 року Держкіно представило перший трейлер фільму дубльований українською.[19]

Українська кінофестивальна прем'єра версії стрічки з українським дубляжем відбулася 21 жовтня 2017 року на спеціальній кіно-події Молодість: Пролог.[9][20]

Українська кінотеатральна прем'єра версії стрічки з українським дубляжем відбулася 26 жовтня 2017 року.[10]

Українська онлайн прем'єра версії стрічки з українським дубляжем відбулася 3 грудня 2020 року на vod-платформі sweet.tv.[21]

Українська телевізійна прем'єра версії стрічки з українським дубляжем відбулася 31 грудня 2020 року на суспільному телеканалі UA:Культура.[22]

Касові збори

[ред. | ред. код]

Під час показу в Україні, що розпочався 26 жовтня 2017 року, протягом перших вихідних на фільм було продано 6,4 тисяч квитків, фільм був показаний на 137 екранах і він зібрав 483,8 тисяч ₴ ($18,0 тисяч[23]) що на той час дозволило стрічці зайняти 8-ме місце серед Топ-10 українського бокс-офісу.[24][25]

Вже на других вихідних фільм випав з Топ-10 українського бокс-офісу.

Загалом, фільм протримався в українському прокаті три тижні і станом на кінець листопада 2017 року загальні касові збори склали 911,6 тисячі гривень.[6] ($34,4  тис.)[7]

Відгуки кінокритиків

[ред. | ред. код]

Стрічка отримала змішано-негативні відгуки українських кінокритиків.[26][27][28]

Скандали

[ред. | ред. код]

Скандал з вибором стрічки у рамках 2-го конкурсного відбору Держкіно

[ред. | ред. код]

У 2012 році фільм став переможцем 2-го конкурсного відбору Держкіно України[29][30] й отримав 50 % державне фінансування. Загальний заявлений кошторис стрічки — ₴20 млн грн, частка Держкіно — ₴10 млн грн[12]

Один з суддів експертної комісії при Держкіно, Ігор Грабович, пізніше заявив що голосування за фільми 2-го конкурсного відбору Держкіно відбулося з грубими порушеннями. Зокрема, Грабович зазначив, що Держкіно в особі пані Катерини Копилової, активно просувало фільм «Заду́шна молитва» (робоча назва фільму «Мир вашому дому!»), який з ініціативи голови Держкіно Копилової та всупереч правилам потрапив до другого туру пітчингу Держкіно, хоча й набрав у першому турі всього 3,5 бала (прохідний бал 4). Ба більше, самого Грабовича закликали змінити його оцінки щодо двох проєктів — «Заду́шної молитви» та «Толоки» і після його відмови це зробити, його картки з голосуванням були вилучені та не були враховані у голосуванні. Врешті-решт, «Заду́шна молитва» стала одним із переможців, натомість фільм «Толока», який після першого голосування мав 4,2 бала, не ввійшов у число фіналістів.[31][32][16]

Підтримка деякими акторами стрічки окупації Росією території України

[ред. | ред. код]

Ряд російських акторів фільму підтримали політику Росії по окупації частини української території (Схід України та Крим). Зокрема, агресію проти України підтримав виконавець головної ролі Тев'є-молочара — Євген Князєв підписавши у березні 2014 року листа на підтримку політики президента Росії Володимира Путіна щодо російської військової інтервенції в Україну[33][34][35][16][36][37][38][39] та Андрій Кайков, який, разом з рядом інших російських акторів, незаконно перетнув українськиї кордон 16 жовтня 2017 року гастролюючи з виставою «Любовний приворот» у Севастополі.[40]

Нагороди та номінації

[ред. | ред. код]
Список нагород та номінацій
Кінофестиваль/Кінопремія Рік Категорія Номінант(и) Результат Дж
Премія «Золота дзиґа» 20.04.2018 Премія глядацьких симпатій Мир вашому дому! Номінація [41]

Див. також

[ред. | ред. код]

Джерела

[ред. | ред. код]
  1. ↑ прим.: виконавчий продюсер, не значиться в титрах
  2. ↑ а б в г Мир вашому дому!. usfa.gov.ua. 2017
  3. ↑ а б Держкіно прийняло завершений виробництвом фільм «Мир Вашому дому!» — Держкіно, 13/03/2017
  4. ↑ Репертуарний план B&H: #129 Мир вашому дому!. Архів оригіналу за 11 листопада 2017. Процитовано 11 листопада 2017.
  5. ↑ Кінофестиваль «Молодість: Пролог» відкриється фільмом «Мир вашому дому» — Лівий берег, 14 вересня 2017
  6. ↑ а б Ukraine Weekend Box Office #45 (2017) in UAH (англ.). BoxOfficeMojo. 19.11.2017. Архів оригіналу за 19 листопада 2017. Процитовано 19 листопада 2017.
  7. ↑ а б Myr vashomy domy! (2017) Total Box Office in USD (англ.). BoxOfficeMojo. 12.11.2017. Архів оригіналу за 18 грудня 2017. Процитовано 12 листопада 2017.
  8. ↑ Tevye's Daughters. cinemaday.net. 2021 (англ.)
  9. ↑ а б 21-22 жовтня 2017 року відбудеться спеціальна подія «Молодість. Пролог-47» — Офіційний сайт KIFF «Molodist», 21 серпня 2017
  10. ↑ а б У широкий прокат вийшов фільм «Мир Вашому дому!». detector.media. 2017
  11. ↑ а б Cinema Sound Production: Dubbing (page 2). cinemasound.ua/ua/. 2017
  12. ↑ а б У Києві знімають фільм, над яким працював Богдан Ступка — Міст Online, 20 лютого 2014
  13. ↑ У Києві розпочалися зйомки «Тев'є-молочника» з Євгеном Князевим у головній ролі — Телекритика, 09.09.2013
  14. ↑ Нова версія «Тев'є-молочника» — День, 10 вересня 2013
  15. ↑ Кінотрюки з бюджетними коштами. fincontrol.com.ua. 2018
  16. ↑ а б в Дмитро Десятерик. Заручники підписанта. Скандальна ситуація склалася довкола одного з фільмів, заявлених на події «Молодість. Пролог» — День, 22 вересня 2017
  17. ↑ Фільм Володимира Лерта «Мир Вашому дому!» викликав емоційний вибух у експертної комісії Держкіно — ПіК, 12.04.2017
  18. ↑ Скандальний український фільм претендує на престижну премію. obozrevatel.com/ukr/, 23.10.2018
  19. ↑ Трейлер фільму «Мир Вашому дому!» — Держкіно, 04/04/2017
  20. ↑ Кінофестиваль «Молодість» оголосив програму спеціальної події «Молодість. Пролог–47» — Детектор медіа, 12 жовтня 2017
  21. ↑ Мир вашому дому!. sweet.tv 2020
  22. ↑ «Фантастичні українці» та «Снігопад» у прийдешній новий рік на UA: КУЛЬТУРА. corp.suspilne.media. 29 грудня 2020
  23. ↑ Ukraine Weekend Box Office #43 (2017) in USD (англійською) . BoxOfficeMojo. 5 листопада 2017. Архів оригіналу за 5 листопада 2017. Процитовано 5 листопада 2017.
  24. ↑ Олексій Першко (31.10.2017). Бокс-Офіс України 43 (2017): Застава біля дому. Kino-teatr.ua/uk. Архів оригіналу за 31 жовтня 2017. Процитовано 31 жовтня 2017.
  25. ↑ Ukraine Weekend Box Office #43 (2017) in UAH (англ.). BoxOfficeMojo. 5.11.2017. Архів оригіналу за 5 листопада 2017. Процитовано 5 листопада 2017.
  26. ↑ «Мир вашому дому»: фільм про людяність по-єврейськи, з російським актором — ZIK.ua, 3 листопада 2017
  27. ↑ Tyler Anderson. Зрада за Гроші Українців? Не Огляд Фільму «Мир Вашому Дому!» [Архівовано 14 лютого 2020 у Wayback Machine.] — Geek Journal, відео-огляд розміщено у Youtube 1 листопада 2017
  28. ↑ «Мир вашому дому»: жодних ризиків на виході — Детектор медіа, 2 листопада 2017
  29. ↑ За державне фінансування у 2012—2013 у пітчингу Держкіно змагаються 53 кінопроекти — Телекритика, 20.12.2011
  30. ↑ За підсумками другого пітчингу Держкіно затверджено 29 фільмів — Держкіно, 20.04.2012
  31. ↑ Кінокритик Ігор Грабович підозрює Держкіно у фальсифікації результатів творчого конкурсу — «МедіаБізнес», 28 травня 2012
  32. ↑ З приводу Держкіно — Кіноколо, 28.05.2012
  33. ↑ Деятели культуры России — в поддержку позиции Президента по Украине и Крыму / Министерство культуры Российской Федерации (рос.)
  34. ↑ В Україні покажуть фільм з актором, який дякував Путіну за Крим. Чому таке можливо — espreso.tv, 15 жовтня 2017
  35. ↑ Катерина Сліпченко. Війна вашому дому. Яку вигоду отримали митці, що підтримали Путіна та анексію Криму — Zaxid.net, 13 жовтня 2017
  36. ↑ В прокат вийде фільм з актором, який підтримав анексію Криму — Gazeta.ua, 27 вересня 2017
  37. ↑ Кінофестиваль «Молодість» відкриється фільмом з актором, що підтримав анексію Криму — Zaxid.net, 15 вересня 2017
  38. ↑ «Підтримав анексію Криму»: на українському кінофестивалі назріває скандал — Obozrevatel, 21 вересня 2017
  39. ↑ Назріває новий скандал через фільм на фестивалі у Києві — 24 телеканал, 21 вересня 2017
  40. ↑ Актор з українського фільму опинився в базі «Миротворця» — Zaxid.net, 2 листопада 2017
  41. ↑ Оголошено список номінантів на Другу Національну кінопремію “Золота Дзиґа”. uafilmacademy.org - Українська кіноакадемія. 26.03.2018. Архів оригіналу за 1 березня 2020. Процитовано 26 березня 2018.

Посилання

[ред. | ред. код]
Зовнішні відеофайли
«Мир вашому дому!», 1-ий тізер (оригінал російською) на YouTube (увага: присутня російська лайка)
«Мир вашому дому!», 1-ий трейлер (оригінал російською) на YouTube
«Мир вашому дому!», 1-ий трейлер (дубляж українською) на YouTube
Повнометражні
Короткометражні та ТБ
  • «Welcome to the family» (2003)
  • «Following the dream» 2004)
  • «Полонянка[d]» (2013)
  • «Чарли» (2015)
Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Мир_вашому_дому!&oldid=43058678