Екранізації творів Вільяма Шекспіра — Вікіпедія

За своє життя Вільям Шекспір написав численну кількість творів. На кожну п'єсу драматурга подекуди існує до декількох десятків екранізацій та адаптацій. Мало не з першого дня існування кіноіндустрії й по цей час режисери екранізують шекспірівські твори. У цій таблиці зроблено спробу систематизувати всі відомі екранізації п'єс Вільяма Шекспіра.

Рік	Назва	Режисер	Акторський склад	Країна	Примітки	Світлина
1900	«Дуель Гамлета» (Le Duel d'Hamlet)	Моріс Клеман	Гамлет — Сара Бернар	Франція	Дана стрічка датується з варіативністю від 1900 по 1908 роки.
1900	«Ромео та Джульєтта»	Моріс Клеман	Ромео — Еміліо Коссіра	Франція
1902	«Ромео та Джульєтта»	Жорж Мельєс		Франція
1907	«Гамлет» (Hamlet)	Жорж Мельєс	Гамлет — Жорж Мельєс	Франція	Стосовно виконавця ролі Гамлета існують сумніви.
1907	«Отелло» (Othello)	Маріо Казеріні		Італія
1908	«Отелло» (Othello)	Вільям Ранус		США
1908	«Антоній та Клеопатра» (Antony and Cleopatra)	Джеймс Стюарт Блектон та Чарльз Кент	Моріс Костільйо, Пол Панцер, Ерл Вільямс; Клеопатра — Флоренс Лоуренс, Октавіан Цезар — Вільям Реноус, Марк Антоній — Чарльз Чепмен, Клеопатра — Бетті Кент, Октавіан Цезар — Вільям Філліпс	США	Короткометражний німий фільм. Продюсер — Джеймс Стюарт Блектон.
1908	«Приборкання норовливої» (The Taming of the Shrew)	Девід Ґріффіт	Катаріна — Флоренс Лоуренс, Петруччо — Артур Джонсон, Б'янка — Лінда Арвідсон, батька Катаріни — Гаррі Солтер	США	Німий фільм. Сценарист — Девід Ґріффіт.
1908	«Макбет»	Джеймс Стюарт Блектон			Короткометражний німий фільм
1908	«Джульєтта та Ромео» (Giulietta e Romeo)	Маріо Казеріні	Ромео — Маріо Казеріні, Джульєтта — Марія Казеріні	Італія	Інколи цей фільм датується 1907 роком
1908	«Ромео та Джульєтта»	Джеймс Стюарт Блектон	Ромео — Пол Панцер, Джульєтта — Флоренс Лоуренс	США
1908	«Ромео та Джульєтта»		Ромео — Ґодфрі Тірп, Джульєтта — Мері Мелоун	Велика Британія	Помилково називають першою екранізацією Вільяма Шекспіра.
1908	«Гамлет» (Amleto)	Джузеппе Де Лігуро		Італія
1908	«Гамлет» (Hamlet)	Генрі Дефонтен	Гамлет — Жак Гретійя	Франція
1908	«Гамлет» (Amleto)	Луча Комеріо		Італія
1909	«Макбет» (Macbeth)			Італія
1909	«Отелло» (Othello)	Франц Портен		Німеччина
1909	«Гамлет» (Hamlet)	Жерар Буржуа	Гамлет — Жан Муне-Сюллі	Франція
1910	«Король Лір» (Re Leir)	Джероламо Ло Савьйо	Ермете Новеллі	Італія
1910	«Король Лір» (King Lear)			Велика Британія
1910	«Клеопатра» (Cléopâtre)	Анрі Андреані та Фердинан Зекка	Клеопатра — Маделейн Пік; Жанна Беранжер, Стася Нап'єрковська, Мадмуазель Ріанза	Франція	Німий фільм.
1910	«Гамлет» (Hamlet)	Ауґуст Блом	Гамлет — Альвін Неусс	Данія	Оператор — А. Ґратк'єр
1910	«Гамлет» (Amleto)	Маріо Казеріні	Гамлет — Данте Капеллі	Італія
1910	«Гамлет» (Hamlet)	Вільям Баркер	Гамлет — Чарльз Реймонд	Велика Британія
1910	«Макбет» (Macbeth)			Франція	Виробництво компанії Le Film d'art.

Рік	Назва	Режисер	Акторський склад	Країна	Примітки	Світлина
1911	«Сон літньої ночі»			Росія	Німий фільм виробництва фірми «Брати Пате». Перша екранізація п'єси Вільяма Шекспіра «Сон літньої ночі».
1911	«Ромео та Джульєтта»	Беррі О'Ніл	Ромео — Джордж Лессі, Джульєтта — Джулія М. Тейлор	США
1911	«Генріх VIII» (Henry VIII)	Віл Баркер	Кардинал Волсі — Герберт Бірбом Трі	Велика Британія	Продюсер — Віл Баркер.
1912	«Річард ІІІ»
1912	«Ромео та Джульєтта»	Уґо Фалена	Ромео — Ґуставо Серена, Джульєтта — Франческа Бертіні	Італія
1912	«Гамлет» (Hamlet)	Андре Кальмет		Франція	Фільм знято в період 1909–1912 років
1912	«Гамлет» (Hamlet)	Чарльз Реймонд	Гамлет — Чарльз Реймонд	Велика Британія
1913	«Марк-Антоніо та Клеопатра»	Енріко Ґуаццоні		Італія	Німий фільм
1913	«Гамлет» (Hamlet)	Хей Пламб	Гамлет — Джонстон Форбс-Робертсон	Велика Британія
1914	«Гамлет» (Hamlet)		Гамлет — Ерік Вільямс	Велика Британія
1914	«Гамлет» (Amleto)	Артуро Амбросіо	Гамлет — Гемілтон Ревелл	Італія
1916	«Макбет»	Джон Емерсон	Макбет — Герберт Бірбом Трі
1916	«Ромео та Джульєтта»	Френсіс Бушмен та Джон Ноубл	Ромео — Френсіс Бушмен, Джульєтта — Беверлі Бейн	США
1916	«Ромео та Джульєтта»	Ґовард Дж. Едвардс	Ромео — Гаррі Гілліард, Джульєтта — Теда Бара	США
1917	«Гамлет» (Amleto)	Елєутеріо Родольфі	Гамлет — Руджеро Руджері	Італія
1917	«Клеопатра» (Cleopatra)	Ґордон Едвардс	* Клеопатра — Теда Брана   * Шарміан — Дороті Дрейк * Юлій Цезар — Фріц Лайбер   * Ірас — Делль Дункан * Марк Антоній — Тарстон Голл   * Октавіан Цезар — Генрі Де Вріе * фараон — Альберт Роско   * Кефрен — Арт Акорд * Вентідій — Гершер Майялл   * Вісник — Гектор Сарно   * Октавіа — Женевів Блінн	США	Сценарист — Адріан Джонсон, композитор — Хосе Мартінес. Історична драма, яка базується на кількох літературних творах, включно з п'єсою Вільяма Шекспіра «Антоній та Клеопатра». Фільм вважається втраченим після пожежі на кіностудії Fox Film Corporation.
1918	«Ромео та Джульєтта»	Еміліо Ґраціані-Волтер		Італія
1918	«Отелло» (Othello)	Макс Макк		Німеччина

Рік	Назва	Режисер	Акторський склад	Країна	Примітки	Світлина
1921	«Гамлет» (Hamlet)	Свен Ґад та Гайнц Шелл	Гамлет — Аста Нільсен	Німеччина	За іншими даними — фільм знято 1920 року, режисер — Аста Нільсен.
1922	«Макбет»	Генрі Паркінсон	Макбет — Расел Торндайк
1922	«Отелло» (Othello)	Дімітрі Буховєцкі	Еміль Яннінґс	Німеччина
1922	«Отелло» (Othello)		Вернер Краус	Німеччина
1923	«Венеціанський купець» (Der Kaufmann von Venedig)		Вернер Краус	Німеччина
1924	«Антоній та Клеопатра» (Antony and Cleopatra)	Брайн Фой		США	Німий фільм.
1924	«Ромео та Джульєтта»	Реґґі Морріс та Гаррі Світ	Ромео — Біллі Беван, Джульєтта — Елліс Дай	США
1929	«Приборкання норовливої» (The Taming of the Shrew)		Катаріна — Мері Пікфорд	США

Рік	Назва	Режисер	Акторський склад	Країна	Примітки	Світлина
1935	«Сон літньої ночі»	А. Берґенґрін, Еріх Вільґельм Штейґер			Мультфільм
1935	«Сон літньої ночі» (A Midsummer Night's Dream)	Макс Райнгардт, Вільям Дітерле	Основа — Джеймс Кегні, Пак — Міккі Руні, Гермія — Олівія де Гевіленд, Титанія — Аніта Луіз	США	Отримав дві премії «Оскар» — «Найкраща операторська робота» та «Найкращий монтаж». Композитор — Фелікс Мендельсон. Оператор — Гел Мор.
1936	«Ромео та Джульєтта» (Romeo and Juliet)	Джордж К'юкор	Ромео — Леслі Говард, Джульєтта — Норма Ширер, Меркуціо — Джон Беррімор, Тібальт — Безіл Ратбоун, годувальниця — Една Мей Олівер	США, Велика Британія	1937 року отримав чотири номінації на премію «Оскар». Композитор — Герберт Стотгарт.
1936	«Як вам це сподобається»	Пауль Циннер		Велика Британія
1939	«Ромео та Джульєтта»	Хосе Марія Кастейві		Іспанія

Рік	Назва	Режисер	Акторський склад	Країна	Примітки	Світлина
1942	«Бути чи не бути» (To Be or Not to Be)	Ернст Любіч	* Юзеф Тура — Джек Бенні   * Бронський — Том Дуган * Марія Тура — Керол Ломбард   * Штандартенфюрер СС Ерхардт — Зіг Руман * Поручик Станіслав Собінський — Роберт Стек   * Равіч — Лайонел Етвілл * Професор Александр Сілецький — Стенлі Ріджес   * Грінберг — Фелікс Брессарт	США	Військова комедія за мотивами п'єси Вільяма Шекспіра «Гамлет».
1943	«Зуб за зуб» (Dente per dente)	Марко Елтер	Карло Тамберлані — Анджело Катерина Боратто — Ізабелли Неллі Корраді — Маріанни Лоредана — Джульєтти Мемо Бенассі — Лучіо Освальдо Дженаццані — Клаудіо Альфредо Вареллі — Вінченцо Ческо Базеджо — Ск'юметти Ламберто Пікассо — Ла Скала Амелія Челліні — Мадам Ла Спаната	Італія	Засновано на п'єсі «Міра за міру».
1943	«Ромео та Джульєтта»	Мігель М. Дельґадо	Ромео — Кантінфлас, Джульєтта — Марія Елена Маркес	Мексика
1944	«Генріх V» (Henry V)	Лоуренс Керр Олів'є	Лоуренс Керр Олів'є	Велика Британія	Головна премія Міжнародного кінофестивалю в Венеції, номінація на премію «Оскар» (1946 рік). Співавтор сценарію — Лоуренс Керр Олів'є.
1946	«Багато галасу з нічого»	Марія Давидівна Синельникова	Симонов Рубен Миколайович	СРСР	Аудіовистава. Постановка Московського академічного театру імені Євгенія Вахтанґова. Постановка — Йосип Матвійович Раппопорт, музика — Тихон Миколайович Хрєнніков, текст пісень — Павло Григорович Антокольський.
1946	«Отелло» (Othello)	Девід МакКейн		Велика Британія
1947	«Ромео та Джульєтта»	Ахтар Хуссейн	Ромео — Анвар Хуссейн, Джульєтта — Нарґіс	Індія
1948	«Гамлет» (Hamlet)	Лоуренс Керр Олів'є	* Гамлет — Лоуренс Керр Олів'є   * Могильник — Стенлі Голловей * Офелія — Джин Сіммонс   * Озрік — Пітер Кушинг * Клавдій — Безіл Сідні   * Марцелл — Ентоні Квейл * Гертруда — Ейлін Герлі   * Бернардо — Есмонд Найт * Гораціо — Норман Вуланд   * Списоносець — Крістофер Лі * Полоній — Фелікс Ейлмер   * Придворний — Патрік Макні * Лаерт — Теренс Морган	Велика Британія	Одна з найкращих екранізацій за визначенням критиків. Сценарист — Лоуренс Керр Олів'є, оператор — Десмонд Дікінсон, композитор — Вільям Волтон. Головний приз Міжнародного кінофестивалю в Венеції, премія «Оскар».
1948	«Макбет» (Macbeth)	Джордж Орсон Веллс	* Макбет — Джордж Орсон Веллс   * Сівард — Лайонел Брегам * леді Макбет — Жанетт Нолан   * молодий Сівард — Арчі Гьоґлі * Макдуф — Ден О'Герлігі   * Флінс — Джеррі Фарбер * Малкольм — Родді МакДауел   * син Макдуфа — Крістофер Веллс * Банко — Едґар Бар'є   * лікар — Морґан Фарлі * священник — Алан Нап'є   * дворянка\одна з трьох відьом — Льорін Таттл * Дункан — Ерскін Сенфорд   * перший вбивця\одна з трьох відьом — Брейнерд Даффілд * Росс — Джон Дікерс   * другий вбивця — Вільям Олленд * Леннокс — Кін Кертіс   * Сейтон — Джордж Чайрелло * леді Макдуф\одна з трьох відьом — Пеґґі Вебер   * воротар — Ґас Шиллінґ	США	Композитор — Жак Ібер. Сценарист — Джордж Орсон Веллс. оператор — Джон Л. Рассел.

Рік	Назва	Режисер	Акторський склад	Країна	Примітки	Світлина
1951	«Ромео та Джульєтта»			Філіппіни
1952	«Отелло» (The Tragedy of Othello: The Moor of Venice)	Джордж Орсон Веллс	Отелло — Джордж Орсон Веллс, Яґо — Майкл МакЛіаммойр, Дездемона — Сюзанна Клут'є, Родриґо — Роберт Кут, Кассіо — Майкл Лоренс, Брабанціо — Гілтон Едвардс, Емілія — Фей Комптон, Людовіко — Ніколас Брюс, Б'янка — Доріс Доулінґ	США, Італія, Марокко, Франція	Сценарист: Джордж Орсон Веллс. Оператор — Альдо Ґраціаті. Композитори: Альберто Барберіс, Анджело Франческо Лаваньїно. Головна премія Міжнародного кінофестивалю в Каннах.
1953	«Юлій Цезар» (Julius Caesar)	Джозеф Манкевич	* Марк Антоній — Марлон Брандо   * Служник Антонія — Кіл'ям Фіппс * Брут — Джеймс Мейсон   * Октавіан Авґуст — Дуґласс Вотсон * Кассій — Джон Ґілґуд   * Лепід — Дуґласс Дамбрілл * Юлій Цезар — Луіс Келгерн   * Луціллій — Ріс Віл'ямс * Каска — Едмонд О'Браєн   * Піндар - Майкл Ансара * Кальпурнія — Ґрін Ґарсон   * Мессала - Дейтон Ламміс * Порція — Дебора Керр   * Стратон - Едмунд Пьордом * Марулл — Джордж Макреді   * Громадяни Риму - Лоуренс Добкін, Джо Ґілберт * Флавій - Майкл Пейт   * Луцій - Джон Гарді * Оракул - Ричард Гейл   * Служник Цезара — Чет Стреттон * Цицерон - Алан Неп'єр   * Публій — Ламсден Гейр * Децій Брут - Джон Гойт   * Клавдій — Престон Генсон	США, Італія, Марокко, Франція	Сценарист: Джозеф Манкевич, оператор — Джозеф Руттенберґ, композитори — Міклош Рожа.
1954	«Джульєтта та Ромео» (Giulietta e Romeo)	Ренато Кастеллані	Ромео — Лоуренс Харві, Джульєтта — Сюзан Шенталь	Велика Британія, Італія	Інколи датується 1953 або 1955 роками. Приз Міжнародного кінофестивалю в Венеції.
1954	«Ромео та Джульєтта»	Лев Оскарович Арнштам та Леонід Михайлович Лавровський	Ромео — Юрій Тимофійович Жданов, Джульєтта — Галина Уланова; Олексій Миколайович Єрмолаєв, Сергій Гарилович Корень	СРСР	Фільм-балет. Музика — Сергій Прокоф'єв, Віссаріон Якович Шебалін. Сценарій — Лев Оскарович Арнштам, Леонід Михайлович Лавровський. Оператори — Борис Залманович Арецький, Іоланда Євгеніївна Чен, Олександр Володимирович Шеленков. Художник — Олексій Іванович Пархоменко. 1955 рік — Премія за найкращий ліричний фільм, «За кінематографічну інтерпретацію балету та видатну майстерність Галіни Уланової» — Міжнародний кінофестиваль у Каннах; Диплом Міжнародного кінофестивалю в Дурбані; 1957 рік — Перша премія в групі класичного балету на Міжнародному кінофестивалі фільмів класичного та сучасного танцю в Бразилії. Інколи подається від 1955 року.
1955	«Отелло»	Сергій Йосипович Юткевич	Отелло — Сергій Бондарчук, Дездемона — Ірина Скобцева	СРСР
1955	«Дванадцята ніч»	Ян Борисович Фрід	Лучко Клара Степанівна, Вадим Олександрович Медвєдєв, Ларіонова Алла Дмитрівна, Яншин Михайло Михайлович, Бруно Артурович Фрейндліх, В. Мєркулов, Віцин Георгій Михайлович, А. Попов, Л. Касаткіна	СРСР
1955	«Ромео та Джульєтта»	Гарольд Клейтон	Ромео — Тоні Бріттон, Джульєтта — Вірджинія МакКенна	Велика Британія	Телевізійна версія.
1955	«Річард ІІІ»	Лоуренс Керр Олів'є	Лоуренс Керр Олів'є	Велика Британія	Премія Міжнародного кінофестивалю в Західному Берліні, Премія Британської кіноакадемії. Автор сценарію — Лоуренс Керр Олів'є.
1956	«Багато галасу з нічого»	Лев Замковий	* Бенедикт — Любимов Юрій Петрович   * Маргарита — Олена Ізмайлова * Беатріче — Людмила Целіковська   * Урсула — Анна Даніловіч * Дон Педро — Миколай Бубнов   * Клюква — Ігор Липський * Дон Жуан — Анатолій Кацинський   * Кисіль — Юрій Яковлєв * Клавдіо — Надір Малішевський   * Мальтазар — Олексій Ємєльянов * Геро — Борисова Юлія Костянтинівна   * Отець Франциск — Миколай Яновський * Борахіо — Володимир Осєнєв   * Протоколіст — Костянтин Монов * Конрад — Олександр Бізюков   * Віщун — Юрій Лауфер * Леонато — Миколай Пажитнов   * Співак — Вадим Русланов * Антоніо — Володимир Покровський	СРСР	Комедія. Телеспектакль на основі вистави Московського академічного театру імені Євгенія Вахтанґова, режисер вистави — Йосип Матвійович Раппопорт.
1957	«Замок інтриг/Трон у крові» (蜘蛛巣城/Ku-monosu jo)	Акіра Куросава	Васідзу (Макбет) — Тосіро Міфуне, Асадзі (леді Макбет) — Ісудзу Ямада, Мікі (Банко) — Мінору Тіакі, лісовий дух (три відьми) — Тіеко Наніва, князь Цудзукі (король Дункан) — Хіросі Татікава, Йосітеру (Флінс) — Акіра Кубо, Куніхару (Малькольм та/або Дональбейн) — Такамару Сасакі, Норіясу (Макдуфф) — Такасі Сімура	Японія	Дія п'єси Вільяма Шекспіра «Макбет» відбувається в середньовічній Японії. Приз Міжнародного кінофестивалю в Західному Берліні. Сценаристи: Акіра Куросава, Хасімото Сінобу, Рюдзо Кікусіма, Хідео Оґуні. Оператор — Асакадзу Накаї. Композитор — Масару Сато.
1957	«Антоній та Клеопатра» (Anthony and Cleopatra)	Майкл Редґрейв		Велика Британія
1959	«Сон літньої ночі»	Іржи Трнка		Чехословаччина	Ляльковий фільм.
1960	«Погані сплять спокійно» (悪い奴ほどよく眠る)	Акіра Куросава	Гамлет — Міфуне Тосіро	Японія	Екранізація п'єси Вільяма Шекспіра «Гамлет».
1960	«Ромео, Джульєтта та темрява» (Pomeo, Julie a tma)	Їржи Вайс		Чехія	Екранізація твору Я. Отченашека, який сюжетно схожий з п'єсою Вільяма Шекспіра «Ромео і Джульєтта». Головний приз Міжнародного кінофестивалю в Сан-Себастьяні.

Рік	Назва	Режисер	Акторський склад	Країна	Примітки	Світлина
1961	«Приборкання норовливої»	Сергій Колосов	* Петруччо — Попов Андрій Олексійович   * Вінченціо — Миколай Неронов * Катерина — Касаткіна Людмила Іванівна   * Старий вчитель — Миколай Сєрґєєв * Баптіста — Володимир Блаґообразов   * Куртіс — Рафаіл Ракітін * Б'янка — Ольга Красіна   * Режисер театральної постановки — Олексій Попов * Люченціо — Зельдін Володимир Мийхайлович   * Служка в церкві — Павло Винник * Ґреміо — Антоній Ходурський   * Єпископ — Петро Вишняков * Ґортензіо — Марк Перцовський   * Керівник церковного хору хлопчиків — Нікулін Юрій Володимирович * Ґруміо — Сергій Кулаґін   * Кухар — Пастухов Микола Ісаакович * Траніо — Володимир Сошальський   * Годувальниця — Ніна Сазонова * Біонделло — Лев Шабарін	СРСР	Телефільм. Оператор — Володимир Яковлев.
1961	«Венеціанський мавр»	Чабукіані Вахтанг Михайлович	Отелло — Чабукіані Вахтанг Михайлович; Циґнадзе Віра Варламівна, Зура Кікалейшвілі	СРСР	Фільм-балет. Балетмейстер — Чабукіані Вахтанг Михайлович, композитор — Олексій Мачаваріані. За іншими даними фільм датується 1960-им роком.
1961	«Вестсайдська історія» (West Side Story)	Джером Роббінс, Роберт Вайз	* Марія — Наталі Вуд   * Шренк — Саймон Оукленд * Голос Марії в піснях — Марні Ніксон   * Докк — Нед Гласс * Тоні — Річард Беймер   * Крапка — Вільям Бремлі * Ріфф — Расс Темблін   * Айс — Такер Сміт * Аніта — Рита Морено   * Екшн — Тоні Морденте * Бернардо — Джордж Чакіріс	США	Оператор — Деніел Л. Фапп, композитор — Леонард Бернстайн. Кіноверсія бродвейського мюзиклу. Перенесення сюжету п'єси Вільяма Шекспіра Ромео і Джульєтта до Н'ю-Йорку XX століття.
1963	«Антоній та Клеопатра» (Antony and Cleopatra)	Райнер Вольфгардт		ФРН	Телефільм
1964	«Гамлет»	Григорій Козинцев	* Гамлет — Інокентій Смоктуновський   * Священник — Лаутер Антс * Офелія — Вертинська Анастасія Олександрівна   * Перший актор — Олександр Чекаєвський * Гертруда — Радзиня Ельза   * Фортінбрас — Ааду Кревальд * Клавдій — Названов Михайло Михайлович   * Другий актор — Рейно Арен * Полоній — Юрій Володимирович Толубєєв   * Третій актор — Юрій Беркун * Лаерт — Степан Олексєнко   * Могильник — Віктор Колпаков * Гораціо — Володимир Еренберг   * Офіцер з охорони короля — Володимир Волчик * Розенкранц — Ігор Дмітрієв   * Охоронець короля — Миколай Олексійович Кузьмін * Гільденстерн — Вадим Мєдвєдєв   * Голос Привида батька Гамлета та Першого актора — Григорій Гай	СРСР	Одна з найкращих екранізацій за визначенням критиків. Композитор — Шостакович Дмитро Дмитрович, сценарист — Григорій Козинцев, оператор — Йонас Ґріцюс, художники — художники — Еней Євген Євгенович, Вірсаладзе Симон Багратович, Г. Кропачьов. Нагороди: 1964 рік — найкращий вітчизняний фільм, найкращий актор року (Інокентій Смоктуновський) (журнал "Радянський екран"; спеціальний приз Венеційського кінофестивалю (Григорій Козинцев); Номінація на приз Золотий лев Венеційського кінофестивалю (Григорій Козинцев); 1965 рік — Ленінська премія (Григорій Козинцев та Інокентій Смоктуновський); 1966 рік — Премія національної ради кіно цензури «Срібна лама» на Міжнародному кінофестивалі в Лімі; премія «Феміна» (Бельгія).
1964	«Ромео та Джульєтта»	Ріккардо Фреда	Ромео — Джеронімо Меньєр, Джульєтта — Розмарі Декстер	Італія, Іспанія
1964	«Багато галасу даремно» (Viel Lärm um Nichts)	Мартін Гельберґ		Німеччина (НДР)
1964	«Ромео мій сусід»	Шамьль Фарамазлгли Махмудбеков		СРСР (Азербайджан)	Не є екранізацією Шекспіра, але сюжетно перегукується з його твором «Ромео і Джульєтта».
1964	«Приборкання норовливої»	Наталя Баранцева	Леонід Марков, Юрій Фомічьов	СРСР	Музично-драматична постановка. В основі — фрагменти опери В. Шебаліна.
1965	«Ромео та Джульєтта»	Вел Драмм та Пол Лі	Ромео — Клайв Френсіс, Джульєтта — Анджелла Скулар	Велика Британія
1965	«Отелло» (Othello)	Стюарт Бердж	Лоуренс Керр Олів'є, Меґґі Сміт	Велика Британія
1965	«Гамлет з Тонґо»	Т. Бішоп		Гана	Перший в історії художній фільм в Гані. Не є екранізацією Шекспіра, але пов'язаний з його п'єсою «Гамлет» сюжетно.
1966	«Ромео та Джульєтта» (Romeo and Juliet)	Пауль Циннер	Ромео — Нурєєв Рудольф Хаметович, Джульєтта — Марґо Фонтейн	Велика Британія	Фільм-балет. Музика — Сергій Прокоф'єв.
1966	«Ромео та Джульєтта»	Марія Ермінія Авелланеда	Ромео — Родольфо Бабан, Джульєтта — Еванхеліна Салазар	Аргентина
1966	«Північні дзвони/Фальстаф» (фр. Falstaff, ісп. Campanadas a medianoche)	Джордж Орсон Веллс	* Фальстаф — Джордж Орсон Веллс   * Принц Джон — Джеремі Роу * Долл — Жанна Моро   * Шеллоу — Алан Вебб * Пані Квіклі — Марґарет Рутерфорд   * Вустер — Фернандо Рей * Генріх IV — Джон Ґілґуд   * Принц Гел — Кіт Бекстер * Кейт Персі — Марина Владі   * Генрі "Хопстер" Персі — Норман Родвей * Містер Сайлес — Вальтер К'ярі   * Нортумберленд — Хосе Н'єто * Пістоль — Майкл Олдрідж   * Вестморленд — Ендрю Фолдс * Нед Пойнс — Тоні Беклі   * Оповідач — Ральф Річардсон	Іспанія, США, Франція, Швейцарія	Екранізація одразу кількох п'єс Вільяма Шекспіра — «Генріх IV», «Генріх V», «Віндзорські насмішниці». Сценаристи: Джордж Орсон Веллс, Рафаель Голіншед; оператор — Едмон Рішар; композитор — Анжело Франческо Лаваньїно. В інших джерелах фільм датовано 1965 роком.
1967	«Приборкання норовливої» (The Taming Of The Shrew)	Франко Дзефіреллі	Елізабет Тейлор, Річард Бартон, Майкл Йорк, Вернон Добчефф, Майкл Гордерн	Велика Британія, Італія	Композитор — Ніно Рота, оператор — Освальд Морріс, сценарист — Франко Дзефіреллі.
1968	«Ромео та Джульєтта» (Romeo and Juliet)	Франко Дзефіреллі	* Ромео — Леонард Вайтінґ   * Бенволіо — Брюс Робінсон * Джульєтта — Олівія Хассі   * Сеньйора Капулетті — Наташа Перрі * Тібальт — Майкл Йорк   * Сеньйор Монтеккі — Антоніо П'єрфедерічі * Чернець Лоренсо — Міло О'Ши   * Сеньйора Монтеккі — Есмеральда Располі * Годувальниця — Пет Хейвуд   * Граф Паріс — Роберто Бізакко * Меркуціо — Джон Макінері   * Бальтазар — Кіт Скіннер * Герцог Верони — Роберт Стівенс   * Рой Ходлер * Сеньйор Капулетті — Пол Хардвік   * Річард Ворвік   * Дайсон Ловелл	Велика Британія, Італія	Сценаристи: Франко Брусаті, Масолино д'Амако, Франко Дзефіреллі. Оператор — Паскуаліно Де Сантіс. Композитор — Ніно Рота. Премія «Оскар».
1968	«Коріолан»	Давід Карасік	Сергій Юрський, Лев Петропавловський	СРСР
1969	«Гамлет» (Hamlet)	Тоні Річардсон	Гамлет — Нікол Вільямсон	Велика Британія	Одна з найкращих екранізацій за визначенням критиків. За деякими даними фільм знято 1970 року.

Рік	Назва	Режисер	Акторський склад	Країна	Примітки	Світлина
1971	«Макбет» (Macbeth/The Tragedy of Macbeth)	Роман Полянський	* Макбет — Джон Фінч   * Малкольм — Пол Шеллі * Леді Макбет — Франческа Анніс   * Перша відьма — Мейзі МакФарк'югар * Банко — Мартін Шоу   * Друга відьма — Елзі Тейлор * Макдуф — Теренс Бейлер   * Третя відьма — Ноелла Ріммінґтон * Росс — Джон Страйд   * Сейтон — Ноель Девіс * Дункан — Ніколас Селбі   * Воротар — Сідні Бромлі   * Лікар — Річард Пірсон	Велика Британія, США	Оператор — Гілберт Тейлор, музика — група The Third Ear Band (Ентоні Асквіт). Сценаристи: Роман Полянський, Кеннет Тайнен. Нагороди: 1972 рік — Премія Національної ради кінокритиків США за найкращий фільм англійською мовою; 1973 — Премія «BAFTA» за найкращий дизайн костюмів (Ентоні Мендлсон).
1971	«Король Лір»	Григорій Козинцев	* Лір — Юрі Ярвет   * Едмонд — Реґімантас Вайткусович Адомайтіс * Блазень — Даль Олег Іванович   * Кент — Ємельянов Володимир Миколайович * Ґонерилья — Ельза Радзіня   * Герцог Корнуельський — Вокач Олександр Андрійович * Реґана — Волчек Галина Борисівна   * Король Франції — Юозас Будрайтіс * Корделія — Шендрикова Валентина Костянтинівна   * Освальд — Петренко Олексій Васильович * Герцог Олбані — Донатас Юозович Баніоніс   * Служник герцога Корнуельського — Громадський Роман Борисович * Граф Ґлостер — Карліс Карлович Сєбріс   * Служник герцога Олбанського — Віторган Еммануїл Ґедеонович * Едґар — Мерзін Леонхард Ріхардович   * Старий, орендар Ґлостера — Орлов Олександр Олександрович	СРСР	Двосерійний фільм. Інколи подається від 1970 року. Композитор — Шостакович Дмитро Дмитрович, оператор — Йонас Ґріцюс, автор сценарію — Козінцев Григорій Михайлович, художники — Еней Євген Євгенович, Всеволод Улітко, Вірсаладзе Симон Багратович.
1971	«Король Лір» (King Lear)	Пітер Брук	Пол Скофілд	Велика Британія
1971	«Ромео та Джульєтта»		Ромео — Деніел Фанеґо, Джульєтта — Андреа Дель Бока	Аргентина	Телевізійна версія.
1972	«Антоній та Клеопатра» (Antony and Cleopatra)	Чарльтон Хестон	* Марк Антоній — Чарльтон Гестон   * Октавія — Кармен Севілла * Клеопатра — Гільдебарґе Нейл   * Помпей — Фредді Джонс * Аґенобарб — Ерік Портер   * Менас — Пітер Арні * Октавіан Авґуст — Джон Касл   * Варріус — Луіс Барбу * Лепід — Фернандо Рей   * Скарус — Воррен Кларк * Алексас — Хуан Луіс Ґальярдо   * Чарміан — Джейн Лапотейр	США, Велика Британія, Іспанія, Швейцарія	Продюсер — Пітер Снелл, автори сценарію — Федеріко Де Уррутіа, Чарлтон Хестон, оператор — Рафаель Пачеко, композитор — Джон Скотт.
1973	«Багато галасу з нічого»	Самсон Самсонов	Костянтин Райкін	СРСР	Комедія.
1973	«Приборкання норовливої»		Фрейндліх Аліса Брунівна	СРСР	Телезапис вистави.
1973	«Сер Джон Фальстаф»	Наталія Баранцева	* Олександр Ґраве * Мікаела Дроздовська   * Миколай Пажитнов * Теьяна Браґіна   * Спів Фальстафа — Віктор Нечіпайло * Вікторія Духіна   * Спів Форда — Володимир Валайтіс * В'ячеслав Дуґін   * Спів Меґ Пейдж — Ірина Архипова * Ґаррі Дунц   * (в титрах не зазначено Алісу Форд, але у виставі Великого театру її партію виконує — Галина Вишневська * Олексій Кузнецов[ru]	СРСР	За мотивами комедії Вільяма Шекспіра «Віндзорські пересмішниці» та оперою Джузеппе Верді «Фальстаф».
1974	«Антоній та Клеопатра» (Antony and Cleopatra)	Джон Скоффілд	* Марк Антоній — Річард Джонсон * Клеопатра — Жанет Сезман * Октавіан — Корін Редґрейв * Енобарб — Патрік Стюарт * Шарміан — Розмарі МакГейл * Аґріппа — Філіп Лок * Октавіа — Мері Ратфорд * Лепід — Реймонд Вествелл * Ірас — Мевійс Тейлор Блейк * Алекс — Деріен Анґаді * Мердіан — Сідні Лівінґстон * Продавець фіг — Джеффрі Гатчінґс	Велика Британія	Фільм, створений за постановкою Королівського Шекспірівського театру. Композитор — Ґай Вулфенден.
1974	«Гамлет з Мрдуши Доньєй» (Predstava Hamleta u Mrduši Donjog)	Крсто Папіч		Югославія	Не є безпосередньо екранізацією Шекспіра, але має елементи його п'єси «Гамлет».
1975	«Макбет» (Macbeth)	Д. Хінтер		Велика Британія	Фільм-опера за оперою Дж. Верді.
1976	«Жіночий Гамлет» (İntikam Meleği)	Метін Ерксан	Гамлет — Фатма Ґірік	Туреччина
1976	«Ромео та Джульєтта»	Жоан Кемп-Велч	Ромео — Крістофер Нім, Джульєтта — Енн Хассон	Велика Британія	Телевізійна версія.
1976	«Ромео та Джульєтта»	Джон Вернон	Ромео — Михайло Лавровський, Джульєтта — Наталія Безсмернова, Меркуціо — Юрій Папко, Тібальт — Володимир Лєвашев, Паріс — Володимир Романенко	США	Телевізійна версія. Фільм-балет. Диригент — Альґіс Жюрайтіс, балетмейстер-постановник — Леонід Лавровський.
1977	«Антоній та Клеопатра»		Клеопатра — Алла Осипенко, Антоній — Марковський Джон Іванович	СРСР	Фільм-балет Ленінградської студії телебачення, балетмейстер — Чернишов Ігор Олександрович, музика — Лазарєв Едуард Леонідович
1977	«Комедія помилок»	Вадим Гаузнер	Михайло Козаков, Михайло Конов, Софіко Чіаурелі	СРСР	Автор сценарію — Фрідріх Ґоренштейн, композитор — В'ячеслав Ґанелін.
1977	«Знімаючи „Отелло“	Джордж Орсон Веллс			Фільм про зйомки „Отелло“ 1952 року.
1978	„Ромео та Джульєтта“ (Romeo and Juliet)	Елвін Ракофф	Ромео — Патрік Райкарт, Джульєтта — Ребекка Шеір, няня Джульєтти — Селія Джонсон, Капулетті — Майкл Гордерн, чернець Лоуренс — Джозеф О'Конор, принц Екалус — Лоуренц Нейсміт, Меркуціо — Ентоні Ендрюс, Тибальт — Алан Рікман, леді Капулетті — Жаклін Гілл, Бенволіо — Крістофер Страулі, Паріс — Крістофер Норті, Пітер — Пітер Генрі, Бальтазар — Роджер Девідсон, Монтеккі — Джон Пол, леді Монтеккі — Зулема Дене, старий Капулетті — Есмонд Найт, син Семпа — Девід Сіблі, Ґреґорі — Джек Карр, Абрагам — Банні Рід, аптекар — Вернон Добтчефф, чернець Джон — Джон Севідент, музикант — Денні Шіллер, перший вартовий — Жеремі Янґ, другий вартовий — Джеффрі Чісвік, Потпен — Ґері Тейлор; пажі: Марк Арден, Роберт Барбейдж; перший міцанин Алан Баверман, текст прологу читає Джон Ґілґуд	Велика Британія	Телевізійна версія. Продукт компанії ВВС.
1978	„Як вам це сподобається“	Бейзіл Колман	Розалінда — Хелен Міррен, Гіменей — Джон Молдер-Браун, Орландо — Вбраян Стірнер, Жаке — Річард Паско, Селія — Анґгарад Ріс, Тачстоун — Джеймс Болам, Олівер — Клів Френсіс, герцог Сенйор Річард Істон, Ла Бо — Джон Квентін, Сільвій — Майнард Вілльямс, Феб — Вікторія Плакнетт, Одрі — Марілін Ле Конте, Ам'єнс — Том МакДоннелл, Корін — Девід Ллойд Мередіт, Адам — Артур Г'юлетт, Вілльям — Джеффрі Голланд, сер Олівер Мартекст — Тімоті Бейтсон, борець Чарльз — Девід Провс, Жак де Буа — Пол Бенталль, Денніс — Кріс Салліван	Велика Британія	Вистава. Продукт BBC. Зйомки відбувалися 30 травня—16 червня в замкові Гламз, Шотландія).
1978	„Дванадцята ніч“		Нейолова Марина Мстиславівна, Вертинська Анастасія Олександрівна	СРСР
1978	„Річард ІІ“ (King Richard the Second)	Девід Ґілс	Король Річард — Дерек Джейкобі, Джон Гентський — Джон Ґілґуд, Генрі Болінґброк — Джон Фінч, герцогиня Йоркська — Венді Гіллер, герцог Йоркський — Чарльз Ґрей, герцогиня Ґлочестерська — Мері Морріс, герцог Нортамберландський — Девід Свіфт, єпископ Карлайлу — Кліффорд Роуз, герцог Омерліський — Чарльз Кітінґ, Томас Моубрей — Річрд Овенс, королева — Жанет Моу, герцог Саррейський — Джеффрі Голланд, Генрі Персі — Жеремі Баллох, Буші — Робін Сакс, Баґот — Деміен Томас, Ґрін — Алан Дальтон, лорд Росс — Девід Додімід, лорд Віллоуґбі — Джон Флінт, граф Берклі — Карл Оутлі, сер Стівен Скруп — Вілльям Ваймпер, граф Селісбері — Джон Беркрофт, валлійський капітан — Девід Ґарфілд, сер Пірс Екстонський — Десмонд Адамс, наречений — Джо Рітчі, охоронець — Педді Вард, абат Вестмінстерський — Бруно Барнабе, садівник — Джонатан Адамс, помічник садівника — Алан Коллінс, лорд Фітцвотер — Джон Карлесс, вбивця — Террі Райт, служник — Рональд Ферні; вісники: Том Браун, Майк Левін; помічниці королеви: Філліда Сівелл, Сандра Фріц	Велика Британія	Телевізійна версія. Продукт компанії ВВС.
1978	„Юлій Цезар“ (Julius Caesar)	Герберт Вайс	Брут — Річард Паско, Юлій Цезар — Чарльз Ґрей, Марк Антоній — Кіт Мічелл, Кассій — Девід Коллінґс, Порція — Вірджинія Маккенна, Кальпурнія — Елізабет Спріґґс, Каска — Сем Дестор, Флавіус — Джон Лорімор, Маруллус — Джон Стерланд, Октавіан — Ґаррік Геґон, Мессала — Брайян Кобурн, Тітіній — Леонард Престон, Децім Брут — Алекзандр Давіон, Цінна — Даріен Анґаді, Луцілій — Ендрю Гілтон, Ліґарій — Ентоні Дейвс, Метелій Цімбер — Роджер Бізлі, Цицерон — Меннінґ Вілсон, оракул — Роналд Форфар, Артемідорій — Патрік Марлі, Требоній — Вілльям Сімонс, поет Цінна — Джон Тордофф, Като-молодший — Філіп Йорк, Клітій — Крістофер Ґуд, Піндарій — Роберт Оутс, Луцій — Джонатан Скотт-Тейлор, Страто — Моріс Сороґуд, Варро — Майкл Ґріторекс, Волумній — Ніколас Ґекс, Дарданій — Майкл Дженкінсон, Лепід — Рой Спенсер; Попілій — Теренс Конолі, Публій — Ноель Джонсон	Велика Британія	Телевізійна версія. Продукт компанії ВВС.
1978	„Міра за міру“ (Measure for Measure)	Десмонд Девіс	Герцог — Кеннет Коллі, Ізабелла — Кейт Нелліґан, Анджело — Тім Піґотт-Сміт, Клаудіо — Крістофер Страулі, Лусіо — Джон МакЕнері, Маріана — Жаклін Пірс, Помпей — Франк Міддлмасс, проректор — Алун Армстронґ, господиня Овердан — Едріенн Коррі, Елбоу — Елліс Джонс, Фрос — Джон Клеґґ, Барнардін — Вільям Слейґ, Абгорсон — Ніл МакКарті, Джульєтта — Йоланда Вазкес, Франческа — Ейлін Пейдж, Ескалій — Кевін Стоуні, чернець Томас — Ґодфрі Джекмен	Велика Британія	Телевізійна версія. Продукт компанії ВВС.
1979	„Макбет“ (Macbeth/A Performance of Macbeth)	Філіп Кассон	Макбет — Єн Маккеллен, леді Макбет — Джуді Денч, Леннокс — Джон Боул, леді Макдуф\третя відьма — Сьюзен Д'юрі, друга відьма — Джудіт Ґарт, Дональбейн\Сейтон — Ґреґ Гікс, перша відьма — Мері Кін, Росс — Єн Макдаярмід	Велика Британія	Сценарист — Тревор Нанн. Телевізійний фільм.
1979	„Отелло“	Віктор Окунцов		СРСР	Фільм-опера за Джузеппе Верді.
1979	„Відома історія життя короля Генріха VIII“ (The Famous History of the Life of King Henry the Eight)	Кевін Біллінґтон	Генріх VIII — Джон Страйд, Катерина — Клер Блум, архієпископ Кентерберійський Кранмер — Рональд Пікап, Анна Болейн — Барбара Келлерман, кардинал Волсі — Тімоті Вест, герцог Бакінґгемський — Джуліан Ґловер, Кровель — Джон Ров, герцог Саффолкський — Л'юіс Файяндер, парламентський пристав — Алан Літ, диктор — Тоні Чьоч, Ґріффіт — Джон Бейлі, інспектор — Девід Труґтон, лорд Чемберлен — Джон Неттлтон, лорд Сендіс — Чарльз Ллойд Пак, сер Томас Лавелл — Ніґель Ламберт, сер Генрі Ґілдфорд — Адам Бергам, герцог Норфолкський — Джеремі Кемп, сер Ніколас Вокс — Джак МакКензі, кардинал Кемпеюс — Майкл Пул, єпископ Вінчестерський Ґардінер — Пітер Воґан, лорд Аберґавенні — Девід Рінтол, єпископ Лінкольнський — Девід Додімід, граф Саррейський — Олівер Коттон, Капуцій — Джон Ріс-Девіс, доктор Баттс — Джон Роґан, лорд Ченцеллор — Джек Мей	Велика Британія	Телевізійна версія. Продукт компанії ВВС.
1979	„Король Генріх IV. Перша частина: Життя та смерть Генріха на прізвисько Шибайголова“ (The First Part of King Henry the Fourth, with the life and death of Henry surnamed Hotspur)	Девід Ґілс	Генріх IV — Джон Фінч, Генріх, принц Вельський — Девід Ґвіллім, принц Джон Ланкастерський — Роб Едвардс, граф Вестморландський — Девід Бак, сер Волтер Блант — Роберт Браун, граф Ворчестерський Томас Персі — Клів Свіфт, граф Нортамберлендський Генріх Персі — Брюс Пурчейз, Генріх „Шибайголова“ Персі — Тім Піґотт-Сміт, граф Марчеський Едмунд Мортімер — Роберт Морріс, граф Дуґласький Арчібальд — Джон Кейрні, архієпископ Йоркський Скруп — Девід Ніл, сер Майкл — Норман Ратерфорд, Овен Ґлендовер — Річард Овенс, сер Річард Вернон — Теренс Вілтон, сер Джон Фальстафф — Ентоні Квойлі, Поінс — Джек Ґелловей, Бердольф — Ґордон Ґостелоу, Пето — Стівен Бірд, леді Персі — Мішель Дотріс, леді Мортімер — Шерон Морґан, хазяйка Квіклі — Бренда Брюс, перший перевізник — Майк Левін, другий перевізник — Девід Бейлі, Чемберлен — Дуґлас Мілвейн, шериф — Невілл Барбер, служник Шибайголови — Джордж Вінтер, перший посланець — Майкл Гіт, другий посланець — Малкольм Г'юс	Велика Британія	Телевізійна версія. Продукт компанії ВВС.
1979	„Король Генріх IV. Друга частина: Смерть Генріха IV та коронація короля Генріха V“ (The Second Part of King Henry the Fourth containing his Death: and the Coronation of King Henry the Fift)	Девід Ґілс	Генріх IV — Джон Фінч, Генріх, принц Вельський — Девід Ґвіллім, принц Джон Ланкастерський — Роб Едвардс, принц Ґлочестерський Гамфрі — Мартін Ніл, граф Кларенський Томас — Роджер Девенпорт, граф Нортамберлендський  — Брюс Пурчейз, архієпископ Йоркський — Девід Ніл, лорд Моубрей — Майкл Міллер, лорд Гастінґс — Річард Бебб, лорд Бардольф — Джон Гамфрі, сер Джон Колвілль — Селвін Стюарт, Трейверс — Девід Стронґ, Мортон — Карл Оутлі, граф Варвікський — Роб Бічем, граф Вестморландський — Девід Бак, Ґовер — Брайян Пойсер, лорд головний суддя — Ральф Майкл, сер Джон Фальстафф — Ентоні Квойлі, Поінс — Джек Ґелловей, Бердольф — Ґордон Ґостелоу, Пістоль — Брайян Прінґл, Пето — Стівен Бірд, паж Фальстаффа — Джон Фавлер, суддя Роберт Шеллоу — Роберт Еддісон, суддя Сайленс — Леслі Френч, Деві — Реймонд Плетт, Фенґ — Фредерік Прауд, Ральф Маулді — Джуліан Баттерсбі, Сімон Шедоу — Рой Геррік, Томас Варт — Алан Коллінс, Френсіс Фібл — Джон Тордофф, Пітер Буллколф — Роджер Елліотт, леді Нортамберленд — Дженні Лейрд, ладі Персі — Мішель Дотріс, хазяйка Квіклі — Бренда Брюс, Долл Тіршіт — Френсіс Кука, служник головного судді — Тім Браун, посланець — Колін Данн	Велика Британія	Телевізійна версія. Продукт компанії ВВС.
1979	„Життя Генріха V“ (The Life of Henry the Fift)	Девід Ґілс	Диктор — Алек МакКовен, Генріх, принц Вельський — Девід Ґвіллім, герцог Ґлочестерський — Мартін Сміт, герцог Бедфордський — Роб Едвардс, герцог Кларенський — Роджер Девенпорт, герцог Екзетерський — Кліффорд Перріш, герцог Йоркський — Дерек Голліс, граф Селісбарійський — Роберт Ешбі, граф Вестморландський — Девід Бак, граф Варвікський — Роб Бічем, архієпископ Кентерберійський — Тревор Бакстер, єпископ Елійський — Джон Ебінері, граф Кембріджський — Вілліам Вімпер, лорд Скруп — Ян Прайс, сер Томас Ерпінґгем — Джордж Гов, сер Томас Ґрей — Девід Роуланд, Ґовер — Брайян Пойзер, Флюеллен — Тім Вілтон, МакМорріс — Педді Вард, Джеймі — Майкл МакКевітт, Бейтс — Рональд Форфар, суддя — Джо Рітчі, Вілліамс — Девід Піннер, Нім — Джеффрі Голланд, Бердольф — Ґордон Ґостелоу, Пістоль — Брайян Прінґл, хлопчик — Джон Фовлер, Геральд — Сімон Броад, король Франції Карл VI — Торлі Волтерс, Дофін — Кіт Дрінкель, герцог Бурґундський — Роберт Гарріс, герцог Орлеанський — Джон Сандерс, герцог Бурбонський — Джон Брайянс, французький констебль — Джуліан Ґловер, Рамбурес — Карл Форджіоне, губернатор Гарфльору — Алан Браун, Маунтджой — Ґаррік Гаґон, королева Франції Ізабель — Памела Раддок, Катерина — Жозелін Боссо, Еліс — Анна Квейл, хазяйка Квіклі — Бренда Брюс, французький солдат — Ґрегем Паунтні, посланець — Рональд Ченері	Велика Британія	Телевізійна версія. Продукт компанії ВВС.
1979	„Дванадцята ніч“ (Twelfth Night)	Джон Ґоррі	Мальволіо — Алек МакКовен, сер Тобі Велш — Роберт Гарді, Віола — Фелісіті Кендал, Маріа — Аннетт Кросбі, Олівіа — Шінод Кусак, Фесте — Тревор Пікок, Орсіньйо — Клів Аррінделл, сер Ендрю Оґучік — Ронні Стівенс, Фабіан — Роберт Лінсі, Антоніо — Моріс Рьове, Себастіан — Майкл Томас, Куріо — Райян Майкл, морський капітан — Рік Морґан, священик — Артур Г'юлетт	Велика Британія	Телевізійна версія. Продукт компанії ВВС.
1979	„Буря“ (The Tempest)	Джон Ґоррі	Просперо — Майкл Гордерн, Антоніо — Дерек Ґодфрі, Алонсо — Девід Воллер, Калібан — Воррен Кларк, Стефано — Найджел Гавторн, Аріель — Девід Діксон, Трінкуло — Ендрю Сакс, Ґонцало — Джон Неттлтон, Себастіан — Алан Роув, Міранда — Піппа Ґард, Фердінанд — Крістофер Ґард, Ботсвейн — Кеннет Ґілберт, майстер — Едвін Броун, Франциско — Пол Ґрінгел, Едріан — Крістофер Брамвелл, Юнона — Ґвінет Ллойд, Керера — Елізабет Ґарднер, Ірида — Юдіт Різ	Велика Британія	Телевізійна версія. Продукт компанії ВВС.
1979	„Буря“ (The Tempest)	Дерек Джармен	Алонсо, король Неаполя — Пітер Булл, Фердінанд — Девід Мейєр, Себастьян — Ніл Каннінгем, Просперо — Гіткоут Вільямс, Міранда — Тойя Віллкокс, Антоніо — Річард Уорвік, Аріель — Карл Джонсон, Калібан — Джек Біркетт	Велика Британія
1980	„Ромео та Джульєтта“	Паоло Алонсо Ґрісоллі	Ромео — Фабіо Жуніор, Джульєтта — Луселія Сантус	Бразилія
1980	„Отелло“ (Othello)	Ліз Вайт		США
1980	„Антоній та Клеопатра“	Леонід Пчолкін, Євген Симонов	Михайло Ульянов, Василь Лановий	СРСР	Вистава Державного академічного театру імені Євг. Вахатнґова.
1980	„Гамлет, принц Данський“ (Hamlet, Prince of Denmark)	Родні Беннетт	Гамлет — Дерек Джейкобі, Ґертруда — Клер Блум, Клавдій — Патрік Стюарт, Полоній — Ерік Портер, Офелія — Лалла Ворд, Лаерт — Девід Робб, привид батька Гамлета — Патрік Аллен, Гораціо — Роберт Сванн, Розенкранц — Джонатан Гайд, Ґільденштерн — Джеффрі Бейтмен, актор, який грає короля — Емріс Джеймс, актор, який грає королеву — Джейсон Кемп, Фортінбрас — Ян Чарльсон, перший могильник — Тім Вілтон, другий могильник — Пітер Бенсон, Марчеллус — Пол Гумполец, Бернардо — Найялл Падден, Франциско — Крістофер Бейнс, Вольтіманд — Джон Гамфрі, Корнеліус — Джон Стерланд, Осрік — Пітер Ґейл, Рейнальдо — Реймонд Мейсон, норвезький капітан — Ден Меделен, англійський посол — Девід Генрі	Велика Британія	Телевізійна версія. Продукт компанії ВВС.
1980	„Приборкання норовливої“ (The Taming of the Shrew)	Джонатан Міллер	Люченціо — Сімон Чендлер, Траніо — Ентоні Педлі, Баптіста — Джон Френклін-Роббінс, Ґреміо — Френк Торнтон, Кетрін — Сара Бейдел, Гортензіо — Джонатан Сесіл, Б'янка — С'юзан Пенгаліґон, Бйонделло — Гаррі Ватерс, Петруччо — Джон Кліз, Ґруміо — Девід Кінкайд, служник Баптісти — Бев Вілліс, Кьортіс — Анґус Ленні, Натаніель — Гаррі Вебстер, Філіп — Джил Морріс, Ґреґорі — Леслі Сероні, Ніколас — Дерек Дедмен, Пітер — Деніс Ґілмор, Педант — Джон Берд, Тейлор — Алан Гей, Габердашер — Девід Кінслі, Вінченціо — Джон Баррон, вдова — Джоан Гіксон, офіцер — Тоні Мартелл	Велика Британія	Телевізійна версія. Продукт компанії ВВС.
1980	„Венеційський купець“ (The Merchant of Venice)	Джек Ґолд	Антоніо — Джон Франклін-Роббінс, Салеріо — Джон Різ-Девіс, Соланіо — Алан Девід, Басс'яно — Джон Нетлс, Лоренцо — Річард Морант, Ґраціано — Кеннет Ґренгем, Порція — Джемма Джонс, Нерісса — С'юзан Джеймсон, Бальтазар — Деніель Мітчелл, Шейлок — Воррен Мітчелл, принц Марокко — Марк Цубер, Ланцелот Ґоббо — Енн Рейтел, старий Ґоббо — Джо Ґледвін, Леонардо — Роджер Мартін, Джессіка — Леслі Адвін, принц Арраґонський — Пітер Ґейл, Тубаль — Арнольд Даймонд, герцог Венеціанський — Даґлас Вілмер, Стефано — Шон Скотт	Велика Британія	Телевізійна версія. Продукт компанії ВВС.
1980	„Все добре, що добре закінчується“ (All's Well That Ends Well)	Елайджа Мошінскі	Графиня Рузіллійська — Селіа Джонсон, Бертрам — Ян Чарльсон, Лафо — Майкл Гордерн, Гелена — Анджела Даун, Паролльс — Пітер Джеффрі, король Франції — Дональд Сінден, Лаваш — Пол Брук, перший лорд Дюмейн — Роберт Ліндсі, другий лорд Дюмейн — Домінік Джефкотт, вдовиця Флорентійська — Розмарі Ліч, Дайяна — Піппа Ґард, Маріана — Джуліа Кепплман, „перекладач“ — Ніколас Ґрейс, перший джентльмен — Теренс Маꥳніті, другий джентльмен — Макс Артур	Велика Британія	Телевізійна версія. Продукт компанії ВВС.
1980	„Зимова казка“ (The Winter's Tale)	Джейн Говелл	Арчідам — Джон Велш, Камілло — Девід Барк, Полікзенес — Роберт Стівенс, Леонтес — Джеремі Кемп, Герміоні — Анна Колдер-Маршалл, Маміллій — Джеремі Діммік, Еміліа — Мереліна Кендалл, Антіґон — Сіріл Лакгем, Поліна — Марґарет Тицак, Клеоменес — Джон Карлесс, Дайон — Колін МакКормак, старий Шефард — Артур Г'юлет, клоун — Пол Джессон, час — Гарольд Ґолдблетт, Аутолік — Ріккі Фултон, Флоріцель — Робін Кермод, Пердіта — Деббі Фаррінґтон, Доркас — Джанетт Леґґе, Мопса — Меґґі Веллс, ведмідь — Пет Ґорман	Велика Британія	Телевізійна версія. Продукт компанії ВВС.

Рік	Назва	Режисер	Акторський склад	Країна	Примітки	Світлина
1981	«Антоній та Клеопатра» (Antony and Cleopatra)	Джонатан Міллер	* Канідій — Джон Пол   * Тідій — Гаррі Вотерс * Вентідій — Джонатан Адамс   * Процулей — Девід Ніл * Клеопатра — Джейн Лапотейр   * Аґріппа — Ентоні Педлі * Антоній — Колін Блейклі   * Долабелла — Джеффрі Коллінс * Алексас — Даріен Анґаді   * Помпей — Дональд Самптер * Шарміан — Джанет Кі   * Менас — Джордж Іннс * Оракул — Говард Ґурні   * Менекрат — Десмонд Стокс * Ірас — Кассі МакФарлейн   * Октавій — Лінн Фарлі * Енобарб — Емріс Джеймс   * Ерос - Сімон Чендлер * Мардіан — Мохаммад Шамсі   * Скарій — Крістофер Еттрідж * Октавіан Цезар — Ян Чарльсон   * Ефроній — Джордж Гов * Лепід — Есмонд Найт   * Дерцетас - Алек Сабін	Велика Британія	Телевізійна версія. Продукт компанії ВВС.
1981	«Тімон Афінський» (Timon of Athens)	Джонатан Міллер	* Поет — Джон Форчун   * Сервілій — Теренс МакДжініті * Художник — Джон Берд   * Алчібад — Джон Шрапнель * Купець — Тоні Джей   * Луцій — Г'ю Томас * Ювелір — Девід Кінсі   * Луціллій — Макс Артур * Тімон — Джонатан Прайс   * Вентідій — Дональд Ґі * Флавій — Джон Велш   * Семпроній — Джон Бейлі * Старий афінянин — Себастіан Шоу   * Капіс — Майкл Ентоні * Луцулій — Джеймс Коссінс   * Фрійна — Елейн Шарлінґ * Апемантій — Нормад Родвей   * Тімандра — Даяна Дорс * Фламіній — Джеффрі Коллінс	Велика Британія	Телевізійна версія. Продукт компанії ВВС. Спочатку режисером затвердили Майкла Боґданова, але потім замінили через його радикальний модерністичний підхід.
1981	«Отелло» (Othello)	Джонатан Міллер	* Родріґо — Ентоні Педлі   * Герцог Венеційський — Джон Баррон * Яґо — Боб Госкінс   * Десдемона — Пенелоп Вілтон * Брабанціо — Джеффрі Чартер   * Еміліа — Розмарі Ліч * Ґраціано — Александр Давіон   * Монтано — Тоні Стідман * Отелло — Ентоні Гопкінс   * Б'янка — Венді Морґан * Кассіо — Девід Єлланд   * Супутній джентльмен — Деніель Бакінґгем * Лодовіко — Джозеф О'Конор	Велика Британія	Телевізійна версія. Продукт компанії ВВС. Спочатку на роль Отелло було затверджено Джеймса Ерла Джонса. Візуальне оформлення фільму було засноване на роботах Ель Ґреко.
1981	«Троїл і Кессіда» (Troilus and Cressida)	Джонатан Міллер	* Пандар — Чарльз Ґрей   * Патрокл — Сімон Каттер * Троїл — Антон Лессер   * Пріам — Есмонд Найт * Еней — Тоні Стідман   * Гектор — Джон Шрапнель * Крессіда — С'юзан Барден   * Кассандра — Елейн Шарлінґ * Александр — Макс Гарві   * Паріс — Девід Фірс * Агамемнон — Вернон Добтчефф   * Діомед — Пол Моріарті * Нестор — Джеффрі Чартер   * Єлена — Енн Пеннінґтон * Одіссей — Бенджамін Вітроу   * Калхант — Петер Вайтбред * Менелай — Бернард Браун   * Андромаха - Мереліна Кендалл * Аякс — Ентоні Педлі   * Марґарелон — Корнеліус Ґарретт * Терсіт — Джек Біркетт   * Гелен — Тоні Портаціо * Ахіллес — Кеннет Гей   * Деїфоб - Пітер Джей. Кассел	Велика Британія	Телевізійна версія. Продукт компанії ВВС. У фільмі використано деякі картини Лукаса Кранаха Старшого.
1981	«Сон літньої ночі» (A Midsummer Night's Dream)	Елайджа Мошінскі	* Іпполіта — Естель Колер   * Замірок — Дон Естель * Тесей — Найджел Девенпорт   * Носик — Нет Джеклі * Еґей — Джеффрі Ламсден   * Затишок — Рей Морт * Гермія — Піппа Ґард   * Пак — Філ Деніелс * Деметрій — Нікі Генсон   * Титанія — Гелен Міррен * Лісандр — Роберт Ліндсей   * Оберон — Пітер МакЕнері * Гелена — Черіт Меллор   * Феї — Таня Беннітт, Александра Сеґал, Люсі Мейсон, Лі Макдональд * Клинець — Джеффрі Палмер   * Горошок — Брюс Севедж * Навій — Брайян Ґловер   * Павутинка — Массімо Меццофанті * Дудка — Джон Фавлер   * Метелик — Домінік Мартеллі   * Гірчичка - Тімоті Кросс	Велика Британія	Телевізійна версія. Продукт компанії ВВС. Образ фей базовано на картинах Рембрандта та Рубенса.
1981	«Генріх VI. Перша частина» (The First Part of Henry the Sixt)	Джейн Говелл	* Начальник канонірів — Джон Елфорд   * Тальботський капітан, слуга Ґлочестера, матрос (в титрах не зазначено) — Дерек Фуке * Бассет, французький сержант, французький солдат (в титрах не зазначено), скаут (в титрах не зазначено) — Джон Бенфілд   * Молодий Тальбот — Алекс Ґард * Генріх VI — Пітер Бенсон   * Герцог Йоркський, майстер стрільців — Бернард Гілл * Жанна д'Арк — Бренда Блетін   * Другий посланець до короля — Пол Джессон * Герцог Бурґундський — Ентоні Браун   * Графиня д'Оверне — Жоанна МакКаллум * Герцог Ґлочестерський — Девід Берк   * Графиня Портер, коричневе пальто (в титрах не зазначено), йоркський посланець (в титрах не зазначено) - Йонґус МакНамара * Герцог Аленконський — Майкл Берн   * Кардинал Бофорт — Френк Міддлмасс * Граф Саффолкський, сер Вільям Ґлесдейл (в титрах не зазначено) — Пол Чепмен   * Герцог Екзетерський, Шеферд — Джозеф О'Конор * Третій посланець до короля, графиня Портер — Рон Кук   * Лорд Тальбот - Тревор Пікок * Сер Джон Фастолф, мер Лондона, папський леґат (в титрах не зазначено) — Артур Кокс   * Орлеанський виродок, перший посланець до короля (в титрах не зазначено) — Браян Протеро * Райнер, герцог Анжуйський, Вернон — Девід Дейкер   * Наглядач Руену, мерський офіцер, англійський солдат (в титрах не зазначено) — Девід Паґ * Герцог Бедфордський, Едмунд Мортімер, граф Марчеський, французький генерал — Тенніел Еванс   * Охоронець — Нік Редінґ	Велика Британія	Телевізійна версія. Продукт компанії ВВС. Художник-постановник Олівер Бейлдон. Хоча фільм й було відзнято 1981 року, на екрани він вийшов лише 1983 року.
1981	«Генріх VI. Друга частина» (The Second Part of Henry the Sixt)	Джейн Говелл	* Перший вбивця, корабельний майстер, охоронець Сант-Албану (не зазначено в титрах), посланець короля (не зазначено в титрах), перший сусід (не зазначено в титрах) — Джон Бенфілд   * Сендер Сімпкокс, Джордж Бевіс, ґлочестерський капітан (в титрах не зазначено), перший протестувальник (в титрах не зазначено), другий сусід (в титрах не зазначено) — Дерек Фуке * Генріх VI — Пітер Бенсон   * Другий підмайстер, посланець Кейда (в титрах не зазначено) — Алекс Ґард * Волтер Вайтмор, Александр Іден, губернатор острову Мен (в титрах не зазначено) — Ентоні Браун   * Герцог Йоркський — Бернард Гілл * Герцог Ґлочестерський, м'ясник Дік — Девід Берк   * Джон Голланд, Джордж Плантаґенет, Джон Саузвелл (в титрах не зазначено) — Пол Джессон * Джон Гам, корабельний лейтенант — Майкл Берн   * Мерґері Жорден — Пет Кін * Герцогиня Ґлочестерська — Енн Керролл   * Дружина Сімпокса — Ґабріелль Ллойд * Герцог Саффолкський — Пол Чепмен   * Молодий Кліффорд, ірландський поштар (в титрах не зазначено), ґлочестерський посланець (в титрах не зазначено), перший підмайстер (в титрах не зазначено) - Йонґус МакНамара * Річард Плантаґанет, намісник Сант-Албану (в титрах не зазначено) — Рон Кук   * Кардинал Бофорт — Френк Міддлмасс * Томас Горнер, лорд Кліффорд, товариш вчителя — Артур Кокс   * Шеріф, Джек Кейд — Тревор Пікок * Герцог Бакінґгемський — Девід Дейкер   * Едвард Плантаґенет - Браян Протеро * Герцог Самерсетський, ткач Сміт — Браян Дікон   * Пітер Самп, другий вбивця, Вільям Стеффорд (в титрах не зазначено), другий джентльмен (в тирах не зазначено) — Девід Паґ * Граф Селісберійський, чертгемський чиновник — Тенніел Еванс   * Граф Варвікський — Марк Вінґ-Деві	Велика Британія	Телевізійна версія. Продукт компанії ВВС. Художник-постановник Олівер Бейлдон. Хоча фільм й було відзнято 1981 року, на екрани він вийшов лише 1983 року.
1982	«Ромео та Джульєтта»		Ромео — Рудольф Нурієв, Джульєтта — Карла Фраччі	Італія	Фільм-балет. Телевізійна версія. Музика — Сергій Прокоф'єв.
1982	«Ромео та Джульєтта»	Ів-Андре Г'юберт	Ромео — Нейл Шикоф, Джульєтта — Барбара Гендрікс	Франція	Фільм-опера. Музика — Шарль Ґуно.
1982	«Трагедія Ромео та Джульєтти»	Вільям Вудман	Ромео — Алекс Гайд-Вайт, Джульєтта — Бланш Бейкер	США
1982	«Отелло» (Othello, el commando negro)	Макс Булуа		Іспанія, Франція
1982	«Король Лір»	Леонід Хейфец	Михайло Царьов, Валентин Ткаченко	СРСР	Постановка Державного академічного Малого театру Союзу РСР.
1982	«Коріолан»	Аркадій Айрапетян, Рачія Капланян	Хорен Абрамян, Овакім Ґалоян	СРСР	Вистава Державного театру імені Ґ. Сундукяна.
1982	«Король Лір» (King Lear)	Джонатан Міллер	* Кент — Джон Шрапнель   * Герцог Корнуельський — Джудіан Каррі * Ґлостер — Норман Родвей * Едмунд — Майкл Кітчен   * Король Франції — Гаррі Вотерс * Король Лір — Майкл Гордерн   * Едґар — Антон Лессер * Ґонеріл'я — Джилліан Бардж   * Освальд — Джон Ґрільйо * Корделія — Бренда Блетін   * Блазень — Френк Міддлмасс * Реґана — Пенелоп Вілтон   * Куран — Кен Скотт * Герцог Албанський — Джон Берд   * Лікар — Джордж Гов	Велика Британія	Телевізійна версія. Продукт компанії ВВС. Спочатку на роль Короля Ліра було затверджено Роберта Шоу, але він помер 1978 року до початку зйомок.
1982	«Коріолан»	Аркадій Айрапетян, Рачія Капланян	Хорен Абрамян, Овакім Ґалоян	СРСР	Вистава Державного театру імені Ґ. Сундукяна.
1982	«Віндзорські пересмішниці» (The Merry Wives of Windsor)	Девід Г'ю Джонс	* Суддя Шеллоу — Алан Беннетт   * Пітер Сімпл — Рон Кук * Слендер — Річард О'Каллаґан   * Власник готелю — Майкл Ґрегем Кокс * Г'ю Еванс — Тенніел Еванс   * Робін — Лі Вайтлок * Джордж Пейдж — Браян Маршалл   * Місіс Квіклі — Елізабет Спріґґс * Джон Фальстаф — Річард Ґріффітс   * Джон Реґбі — Джон Джойс * Бардольф — Ґордон Ґостелов   * Лікар Каюс — Майкл Браянт * Пістоль — Найджел Террі   * Фентон — Сімон Чендлер * Нім — Майкл Роббінс   * Френк Форд — Бен Кінґслі * Енн Пейдж — Міранда Фостер   * Джон — Ральф Браун * Місіс Форд — Джуді Девіс   * Роберт — Пітер Ґордон * Місіс Пейдж — Прунелла Скейлс   * Вільям Пейдж — Кріспін Мейр	Велика Британія	Телевізійна версія. Продукт компанії ВВС. Спочатку режисер мав намір знімати фільм в рідному місті Вільяма Шекспіра Стретфордові-на-Ейвоні, але мусив задовільнитися маєтком шекспірівського прийомного сина Джона Голла.
1983	«Антоній та Клеопатра» (Antony and Cleopatra)	Лоуренс Карра
1983	«Бути чи не бути» (To Be or Not to Be)	Алан Джонсон	Гамлет — Мел Брукс	США	Екранізація п'єси Вільяма Шекспіра «Гамлет».
1983	«Стриманий напій» (Strange Brew)	Рік Мораніс та Дейв Томас	Гамлет — Рік Мораніс	Канада	Екранізація п'єси Вільяма Шекспіра «Гамлет».
1983	«Любов'ю за любов»	Тетяна Березанцева	Беатріче — Удовиченко Лариса Іванівна, Бенедикт — Ярмольник Леонід Ісаакович	СРСР	Музична комедія. Екранізація п'єси Вільяма Шекспіра «Багато галасу даремно». Композитор — Хрєнников Тихон Миколайович, оператори — Ігор Ґелейн, Володимир Степанов.
1983	«Ромео та Джульєтта»	Анатолій Ефрос	* Ромео — Олександр Михайлов   * Монтеккі — Олександр Філіппенко * Джульєтта — Ольга Сіріна   * Брат Лоренцо — Олександр Трофимов * Леді Капулетті — Ольга Барнет   * Абрам — Євгеній Дворжецький * Капулетті — Валентин Ґафт   * Петро — Сергій Ґазаров * Тібальт — Леонід Каюров   * Самсон — Олексій Веселкін * Меркуціо — Володимир Сімонов[ru]	СРСР	Телевізійна версія.
1983	«Комічний коханець, або Любовні вигадки сера Джона Фальстафа»	В. Рубінчик	Фальстаф — Анатолій Папанов, Євген Євстіґнеєв, Б. Хмельницький, Т. Васильєва	СРСР	Довільна екранізація «Віндзорських насмішниць».	Файл:File:Anatoli Papanov (1) cr.jpg
1983	«Король Лір»	Майкл Елліот	Лоуренс Олів'є, Колін Блейклі, Анна Колдер-Маршалл, Джеремі Кемп	Велика Британія	1983 року фільм отримав Міжнародну премію «Еммі» за найкращу драму. 1984 року фільм отримав Прайм-тайм премію «Еммі» за найкращу чоловічу роль у міні-серіалі або телефільмі (Лоуренс Олів'є).
1984	«Ромео та Джульєтта»		Ромео — Вейн Іґлінґ, Джульєтта — Александра Феррі	США, Велика Британія	Фільм-балет. Телевізійна версія. Музика — Сергій Прокоф'єв.
1985	«Ран» (Ran)	Акіра Куросава	Лорд Хідетора Ітімондзі — Тацуя Накадаі, Таро Ітімондзі — Акіра Терао, Дзіро Ітімондзі — Дзінпаті Недзу, Сабуро Ітімондзі — Дайсуке Рю, леді Каеде — Міеко Харада, леді Суе — Йосіко Міядзакі, Сурі Курогане — Хісасі Іґава, блазень Кьоамі — Піта, Танґо Хіраяма — Масаюкі Юі	Японія, Франція	Екранізація п'єси Вільяма Шекспіра «Король Лір», японська адаптація. Сценаристи: Акіра Куросава, Хідео Оґуні, Масато Іде. оператори: Такао Сайто, Содзі Уедо, Асакадзу Накаі. Композитор — Тору Такеміцу.
1986	«Отелло» (Otello)	Франко Дзефіреллі		Італія, США
1986	«Дванадцята ніч, або Чого бажаєте»			СРСР	Телефільм-балет Б. Ейфмана
1987	«Гамлет іде в бізнес» (Hamlet liikemaail-massa)	Акі Каурісмякі	Гамлет — Піркка-Пекка Петеліус	Фінляндія	Екранізація п'єси Вільяма Шекспіра «Гамлет».
1987	«Макбет» (Macbeth)	Клод д'Анна		Франція	Фільм-опера на музику Джузеппе Верді.
1987	«Король Лір»	Роберт Стуруа	Рамаз Чхіквадзе, Мурман Джинорія	СРСР	Постановка Тбіліського театру імені Шота Руставелі.
1987	«Король Лір»	Жан-Люк Годар	Пітер Селларс, Берджесс Мередіт	США	Трагіфарс-фантасмагорія за сюжетом однойменної трагедії Вільяма Шекспіра.
1988	«Шекспіріана»	Фелікс Слідовкер		СРСР, Чехословаччина, ФРН	Фільм-балет. В основі — сюжети трагедій Шекспіра «Отелло», «Гамлет» та «Ромео та Джульєтта».
1988	«Буря»	Анатолій Ефрос, Андрій Торстенсен	Анастасія Вертинська, Вікторія Верберґ	СРСР	За однойменним твором Вільяма Шекспіра та оперою Ґ. Перселла «Буря, або Зачарований острів».
1988	«Міра за міру»	Іван Петров	Володимир Єфремов, Артем Іноземцев	СРСР	Вистава Державного російського драматичного театру Литовської РСР.
1988	«Зимова казка»	Антоніна Зинов'єва	Євгеній Лазарєв, Ольга Остроумова	СРСР	Вистава Державного академічного театру імені Моссовєту.
1988	«Вирок» (कयामत से कयामत तक, Qayamat Se Qayamat Tak)	Мансур Кхан	* Радж — Аамір Хан   * Сарасваті Сінґх — Аша Шарма * Рашмі — Джухі Чавла   * Джасвант Сінґх — Алок Нат * Рандхір Сінґх — Ґоґа Капур   * Ш'ям — Рахентранад Зутші * Дханрадж Сінґх — Даліп Тахіл   * Кавіта — Шехназ Кудіа * Дхарампал Сінґх — Равіндра Капур   * Парваті — Чарушила	Індія	Адаптація трагедії Вільяма Шекспіра «Ромео і Джульєтта» до індійських реалій. Сценарист — Насір Хуссейн. оператор — Кіран Деоханс. Композитори — Ананд Шрівастав, Мілінд Шрівастав.
1989	«Король Генріх V» (Henry V)	Кеннет Брана	* Генріх V — Кеннет Брана   * Ґавер — Денні Вебб * Єкатерина Валуа — Емма Томпсон   * Джемі — Джиммі Юілл * Хор — Дерек Джейкобі   * Макморріс — Джон Сешнс * Герцог Глостер — Саймон Шеперд   * Бетс — Шон Прендерґаст * Герцог Бедфорд — Джеймс Ларкін   * Корт — Патрік Дойл * Герцог Ексетер — Браян Блессед   * Вільямс — Майкл Вільямс * Герцог Йоркський — Джеймс Сіммонс   * Бардольф — Річард Брієрс * Архієпископ Кентерберійський — Чарльз Кей   * Хлопчик — Крістіан Бейл * Єпископ Ілійський — Алек Макковен   * Аліса — Джеральдін Мак'юен * Граф Кембриджський — Фабіан Картрайт   * Фальстаф — Роббі Колтрейн * Лорд Скруп — Стівен Сіммс   * Місіс Квіклі — Джуді Денч * Сер Томас Ґрей — Джей Вілл'єрс   * Карл VI — Пол Скофілд	Велика Британія	Сценарист — Кеннет Брана, композитор — Патрік Дойл.
1989	«Отелло» (Othello)	Тед Ланж		США
1990	«Гамлет» (Hamlet)	Франко Дзефіреллі	* Гамлет — Мел Гібсон   * Полоній — Єн Холм * Гертруда — Гленн Клоуз   * Лаерт — Натаніель Паркер * Клавдій — Елан Бейтс   * Гораціо — Стівен Ділейн * Офелія — Хелена Бонем Картер   * Гільденстерн — Шон Мюррей * Привид батька Гамлета — Пол Скофілд   * Розенкранц — Майкл Малоні	Велика Британія	Одна з найкращих екранізацій за визначенням критиків. Композитор — Енніо Морріконе.
1990	«Розенкранц та Ґільденстерн померли» (Rosencrantz and Guildenstern are dead)	Том Стоппард
1990	«Нью-Йоркський фестиваль Шекспіра» (New York Shakespeare Festival)	Кірк Браунінґ та Кевін Клайн	Гамлет — Кевін Клайн	США	Екранізація п'єси Вільяма Шекспіра «Гамлет».
1990	«Люди гідні поваги» (Men of Respect)	Вільям Рейлі	Майк Батталья (Макбет) — Джон Туртуро, Руті Батталья (леді Макбет) — Кетрін Боровіц	США	Дію п'єси «Макбет» перенесено в мафіозний клан сучасної Америки.
1990	«Ромео та Джульєтта»			Португалія	Телевізійна версія.
1990	«Ромео та Джульєтта»	Армандо Акоста	Ромео — Роберт Пауелл, Джульєтта — Франческа Анніс, Меркуціо — Джон Хьорт, мама Капулетті — Ванесса Редґрейв, тато Капулетті — Бен Кінґслі, Розаліна — Меґґі Сміт	Бельгія	Музичний фільм.

Рік	Назва	Режисер	Акторський склад	Країна	Примітки	Світлина
1991	«Книги Просперо» (Prospero's Books)	Пітер Гріневей	Джон Гілгуд, Мішель Блан	Велика Британія, Франція, Нідерланди, Італія, Японія	Екранізація п'єси Вільяма Шекспіра «Буря». Оператор — Саша Верні, художники-постановники — Бен Ван Ос та Ян Рулфс, композитор — Майкл Найман.
1992	«Шекспір: трагедії та комедії»			Росія
1992	«Сон літньої ночі»			Вірменія	Мультфільм
1992	«Як вам це сподобається»	Крістін Едзард		Велика Британія
1992	«Буря»	Станіслав Соколов		Росія, Велика Британія
1992	«Антоній та Клеопатра» (Antony and Cleopatra)	Жан-Карло Менотті	Клеопатра — Естер Гіндс, Марк Антоній — Джеффрі Веллс	США	Відео-запис опери «Антоній та Клеопатра» (прем'єра відбулась 1966 року) на музику Семюела Барбера, лібретто — Франко Дзефіреллі.
1993	«Багато галасу з нічого» (Much Ado About Nothing)	Кеннет Брана	Бенедикт — Кеннет Брана, Беатріче — Емма Томпсон, сеньйор Леонато — Річард Брайерс, Дон Хуан — Кіану Рівз, Ґеро — Кейт Бекінсейл, Клавдіо — Роберт Шон Леонард, Дон Педро Арагонський — Дензел Вашинґтон, Марґарет — Імелда Стонтон, Доґберрі — Майкл Кітон, Конрад — Річард Кліффорд, Борачіо — Джерард Хоран	Велика Британія, США	Комедія. Сценарист — Кеннет Брана. оператор — Роджер Лансер. Композитор — Патрік Дойл.
1993	«Ромео та Джульєтта»	Норман Кемпбелл	Ромео — Антоні Сімоліно, Джульєтта — Меґан Фоллоуз, Меркуціо — Колм Фіорі, Бенволіо — Пол Міллер	Канада	Телевізійна версія.
1993	«Шейлок»	Борис Бланк	Шейлок — Кахі Кавсадзе, Порція&#