French
DeutschDialetto pantesco
Questa voce o sezione sull'argomento dialetti non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti.
| Pantesco | |
|---|---|
| Parlato in | Italia |
| Parlato in | Sicilia (Pantelleria) |
| Tassonomia | |
| Filogenesi | Lingue indoeuropee Italiche Romanze Siciliano Dialetto siciliano occidentale Pantesco |
| Codici di classificazione | |
| Linguist List | scn-pan (EN) |
| Glottolog | pant1252 (EN) |
Il dialetto pantesco[1] è una variante diatopica occidentale della lingua siciliana parlata nell'isola di Pantelleria.
Influenza di altre lingue
[modifica | modifica wikitesto]Nel corso dei secoli è stato fortemente influenzato dall'arabo, e ancora oggi presenta diverse corrispondenze lessicali con il maltese.
Esempi di parole in pantesco e maltese:
| Pantesco | Maltese | Italiano | cfr. Arabo |
|---|---|---|---|
| cammariàri | xàmmar /ˈʃamːar/ dall'arabo tunisino ciammar | rimboccare le maniche della camicia, o l'orlo dei pantaloni | = |
| hàma | hàma | fango | = |
| rruncuni | rokna | angolo (di una stanza) | ركن |
| mineci | nèmex /ˈnɛmɛʃ/ | lentiggini | نمش |
| hurrìhi | ħurrieq | ortica | هوررايق |
| vartàsa | fartasa | (capra) senza corna | فارطاس |
| hèddi | heda | bonaccia | هادئ |
