Гімн Єгипту — Вікіпедія
بلادي بلادي بلادي | ||
---|---|---|
Біляді, Біляді, Біляді | ||
![]() | ||
Країна | ![]() | |
Слова | Сайєд Дарвіш | |
Мелодія | Сайєд Дарвіш | |
Затверджений | 1979 | |
Музичний приклад | ||
| ||
![]() |
«Батьківщино, батьківщино, батьківщино!» (араб. بلادي بلادي بلادي, Біляді, Біляді, Біляді) — національний гімн Єгипту, слова і мелодія для якого були створені Сайєдом Дарвішем, а прийнята як гімн ця пісня була в 1979 році.
Хоча оригінальна версія має три куплети, зазвичай у теперішній час співають лише один (перший) куплет з 2 рефренами.
Арабський текст | Транслітерація[1] | Англомовний переклад[1] |
---|---|---|
بلادي بلادي بلادي | Bilādī, bilādī, bilādī | My country, my country, my country. |
У теперішній час національний гімн Єгипту з відповідних нагод виконують у його скороченій версії, як було указано вище. Ця версія представлена нижче:
Арабський текст | Транскрипція[1] | Англомовний переклад[1] |
---|---|---|
بلادي بلادي بلادي | Bilādī, bilādī, bilādī | My country, my country, my country, |
Слова пісні «Батьківщино, батьківщино, батьківщино !» були написані Сайєдом Дарвішем, який також створив мелодію для пісні. Автор пісні був тісно пов'язаний з тогочасними борцями національно-визвольного руху за незалежність Єгипту. Фактично ж, текст єгипетського національного гімну являє собою зведені уривки полум'яних патріотичних промов одного з ранніх єгипетських національних лідерів Мустафи Каміля[2][3].
Перший же національний гімн Єгипту датований 1869-м роком, і він був королівським — таким, що прославляв монархію. Так і не ясно, як довго він лишався в ужитку. Хоча монархію в Єгипті й було повалено 1952 року внаслідок Липневої революції, монархічний гімн і надалі використовували, принаймні частково як гімн Об'єднаної Арабської Республіки (спільна держава Єгипту та Сирії) в 1958 році[4].
Пісня Walla Zaman Ya Selahy спершу була створена спеціально для Умм Кульсум, що тоді була найпопулярнішою співачкою Єгипту. Пісня стала дуже популярною в 1956 році, і її було прийнято як національний гімн 1960 року. Са́ме ця пісня й лишалась гімном Єгипту до 1979 року, поки її не замінили на Біляді. Біляді. Біляді.. Цей єгипетський гімн (періоду 1960-79 років) також використовувався як гімн, лише музика, тобто без слів, у період 1965—81 років, Іраком[5].
- ↑ а б в г Egypt Lyrics. nationalanthems.info. Архів оригіналу за 26 листопада 2005. Процитовано 27 серпня 2006.
- ↑ Comments. Архів оригіналу за 28 вересня 2007. Процитовано 14 грудня 2009.
- ↑ Egypt - nationalanthems.info. Архів оригіналу за 5 червня 2008. Процитовано 14 грудня 2009.
- ↑ Egypt (1869-1960) - nationalanthems.info. Архів оригіналу за 15 липня 2007. Процитовано 14 грудня 2009.
- ↑ Egypt 1960-1979 - nationalanthems.info. Архів оригіналу за 13 червня 2008. Процитовано 14 грудня 2009.
- Інструментальна версія Біляді, Біляді, Біляді у RealAudio [Архівовано 4 березня 2009 у Wayback Machine.]