Теперь его дозор окончен — Википедия

Теперь его дозор окончен
And Now His Watch Is Ended
Серия телесериала «Игра престолов»
Основная информация
Номер серии	Сезон 3 Серия 4
Режиссёр	Алекс Грейвз
Авторы сценария	Дэвид Бениофф Д. Б. Уайсс
Композитор	Рамин Джавади
Оператор	Анетт Хелльмигк
Монтажёр	Кэти Вейланд[вд]
Дата выхода	21 апреля 2013 года
Длительность	54 минуты
Приглашённые актёры
Дайана Ригг — Оленна Тирелл Роберт Пью — Крастер Гвендолин Кристи — Бриенна из Тарта Иэн Макэлхинни — Барристан Селми Пол Кэй — Торос из Мира Ричард Дормер — Берик Дондаррион Ноа Тейлор — Локк Иван Реон — Парень Ханна Мюррей — Лилли Томас Броди Сангстер — Жойен Рид Марк Стэнли — Гренн Бен Кромптон — Эдд Толлетт Бёрн Горман — Карл Люк Барнс — Раст Дэн Хильдебранд — Кразнис мо Наклоз Натали Эммануэль — Миссандея Эсме Бьянко — Рос Филип Макгинли — Энгай Клиффорд Бэрри — Грейзен мо Уллхор Софи Рейд — леди Тирелл Брайан Куинн — солдат Болтона Гарольд Джеймс Макмуллан — чародей
Хронология серий
← Предыдущая Следующая → Стезя страданий Поцелованная огнём
Список эпизодов

«Теперь его дозор окончен» (англ. And Now His Watch Is Ended) — четвёртый эпизод третьего сезона фэнтезийного сериала канала HBO «Игра престолов» и 24-й в сериале. Эпизод снял Алекс Грейвз, а сценарий написали Дэвид Бениофф и Д. Б. Уайсс, премьера состоялась 21 апреля 2013 года.^[1]

Название эпизода повторяет фразу, которую принято говорить в Ночном Дозоре на похоронах.

Варис рассказывает Тириону о том, как колдун в Мире сделал его евнухом, а затем сообщает, что он захватил колдуна в плен и намерен отомстить ему. Рос сообщает Варису, что Бейлиш может забрать Сансу во время отъезда для женитьбы на Лизе Аррен, а Варис предупреждает Оленну, что Бейлиш может попытаться контролировать Сансу, чтобы получить контроль над Севером.

Обсуждая с Тайвином пропажу Джейме и присутствие Тиреллов, Серсея не доверяет Маргери из-за ее способности манипулировать Джоффри. Санса говорит Маргери, что Серсея не позволит ей покинуть Королевскую Гавань, и Маргери говорит, что хотела бы видеть Сансу замужем за сиром Лорасом.

Локк и его люди издеваются над Джейме из-за того, что он потерял боевую руку. Они обманом заставляют его выпить лошадиную мочу, и он пытается напасть на них, но терпит поражение. Бриенна отчитывает Джейме за то, что он хотел умереть, и говорит ему жить, чтобы отомстить.

Арью, Джендри и Пса отводят к лидеру Братства, лорду Берику Дондарриону. Он называет Пса убийцей, и Арья с Псом спорят из-за его казни Мики. Именем Владыки Света Дондаррион приговаривает его к суду поединком.

Брану снится, что он гоняется за трехглазым вороном по лесу вместе с Жойеном, и он забирается на дерево в погоне за вороном, но падает, когда появляется Кейтилин.

Добравшись до того места, которое, по его мнению, является Дипвуд Моттом, Теон объясняет своему спасителю, что он не убивал мальчиков Старков, а вместо этого приказал Дагмеру сжечь двух сирот, и выражает свое раскаяние, заявляя, что Эддард Старк был его настоящим отцом. Затем Теон понимает, что его отвели обратно в темницу, из которой он сбежал, и, к удовольствию мальчика, стражники усмиряют его.

Раст заявляет, что Ночной Дозор не может доверять Крастеру, а Сэм и Джилли обсуждают ее новорожденного сына. После похорон погибшего брата Карл Таннер бросает вызов Крастеру из-за их плохой еды, и Раст приводит Крастера в ярость, упоминая о его незаконнорожденном происхождении. Крастер приказывает Ночному Дозору уйти, но Карл насмехается над ним и смертельно ранит Крастера, когда тот пытается напасть. Когда вмешивается Джиор, Раст убивает его. Когда разгорается драка, Сэм убегает вместе с Джилли и ее сыном, а Раст угрожает убить Сэма, если когда-нибудь найдет его.

Обменяв армию Безупречных на одного из драконов Дейенерис, Кразнис продолжает оскорблять ее на валирийском. Дейенерис, чей родной язык - валирийский, знает, что Кразнис все это время оскорблял ее, приказывает своей новой армии разграбить Астапор, убить всех работорговцев и освободить каждого раба, а также приказывает своему дракону убить Кразниса. После этого она предлагает Безупречным выбор: уйти или остаться с ней как свободные люди; никто не хочет уходить, и Дейенерис и ее армия уходят.

Сценарий к «Теперь его дозор окончен» написали шоураннеры Дэвид Бениофф и Д. Б. Уайсс. Он был основан на романах Джорджа Мартина, главах Тирион X из «Битвы королей» и Джейме IV, Тирион II, Сэмвелл II, первой половины Арьи VI и второй половины Дейенерис III из «Бури мечей».^[2]

Бениофф и Уайсс посчитали этот эпизод одним из «крупных» и переломным моментом сериала. Уайсс сказал, что когда он читал книги, он был сметён финальной сценой с Дейенерис и вспомнил о том, как он думал как бы он смог передать это на экран, если бы мог снять фильм из этого.^[3]

Финальная сцена включает первый набросок Высокого Валирийского языка в сериале, кроме нескольких дежурных фраз, сказанных Дейенерис.^[4] До этого момента только Астапорский диалект Низкого Валирийского языка, креольскую форму древнего языка старой Валирийской Империи, можно было услышать, на нём говорил работорговец Кразнис. Дэвид Дж. Питерсон, создатель языков, нанятый сериалом, создал обе версии языка.^[4]

Эпизод заново представляет лорда Берика Дондарриона, на этот раз сыгранного Ричардом Дормером. Дондарриона раньше сыграл Дэвид Майкл Скотт в небольшом появлении в первом сезоне в эпизоде «Золотая корона», в котором лорд Эддард Старк доверил ему задание захватить сира Григора Клигана.

Эпизод был снят режиссёром Алексом Грейвзом, новичком в производстве. Продюсеры похвалили его работу, в особенности при обработке финальной сцены в Астапоре: «Он взялся за сцену, которая заставила нас понервничать — количество людей на съёмках, размер действий, количество эффектов — и всё это было сделано за несколько дней. Сцена, которая могла быть снята за восемь дней; у нас было два или три.»^[3]

Интерьеры эпизода были сняты на студии The Paint Hall в Белфасте, включая новое представление колоссальной Великой Септы Бейлора в Королевской Гавани. Также снимали в лесах Поместья Кландебой, где были построены декорации Замка Крастера и лагерь банды Локка.^[5] Сады, где Оленна и Варис прогуливаются, являются частью дендрария Трстено, Хорватия.

Сцены с Дейенерис были сняты в Марокко. Ранее во время трёх эпизодов город Астапор был представлен прибрежными валами Эс-Сувейры, на этот раз площадь и стены были установлены в Atlas Studio, в 5 километрах к западу от Уарзазата. Стены были построены для декораций города Иерусалима для фильма 2005 года «Царство небесное».^[6]

Рейтинг эпизода сериала вырос, с обзором 4.87 миллионов зрителей и 2.6 делятся среди взрослых между возрастами 18 и 49 лет. На бис было просмотрено другими 1.03 миллионами, на общую сумму 5.90 миллионов зрителей за ночь.^[7]

Эмилия Кларк получила номинацию на премию «Эмми» за лучшую женскую роль второго плана в драматическом сериале на 65-ой церемонии вручения премии. Дайана Ригг была номинирована на премию «Эмми» в категории «Лучшая приглашённая актриса в драматическом сериале» за её представление в эпизоде, а сам эпизод получил две номинации за лучший монтаж звука и лучшее сведение звука для драматического сериала (один час) на 65-й творческой церемонии.

• «Теперь его дозор окончен» на HBO.com
• «Теперь его дозор окончен» (англ.) на TV.com